Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Home Truth

Home Truth

I hung up the phone tonight
Just as you said I love you
Once this would have been coincidence
Now these things start to bother me
You still close your eyes when I kiss you
And I close mine too
But we didn't open them again
Quite as wide as we should
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Does your touch feel the same as it should do
Or is it someone quite similar
Who killed me with kindness last night
Now do I look at all familiar?
But none of these things seem to matter
Since we've grown apart
I'd put back the pieces of what's shattered
But I don't know where to start
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
And I feel like a clown
It's tearing me up
It's tearing me down
You say which are the lies that you tell me
Well where do I begin?
So I turn on the TV again
And the world comes crashing in
Is it my shirt or my toothpaste
That is whiter than white?
Is it the lies that I tell you
Or the lies that I might?
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Chorus

Vérité du foyer

J'ai raccroché le téléphone ce soir
Au moment où tu as dit "Je t'aime"
Autrefois, ça aurait été une coïncidence
Maintenant, ces choses commencent à me gêner
Tu fermes encore les yeux quand je t'embrasse
Et moi aussi je ferme les miens
Mais nous ne les avons pas rouverts
Aussi grand qu'on aurait dû
C'est là que la vérité du foyer se termine
C'est là que la vérité du foyer se termine
Ton toucher te semble-t-il identique à ce qu'il devrait être ?
Ou est-ce quelqu'un de très similaire
Qui m'a tué de gentillesse hier soir ?
Est-ce que j'ai l'air familier du tout ?
Mais aucune de ces choses ne semble avoir d'importance
Depuis que nous nous sommes éloignés
J'aurais remis les morceaux de ce qui est brisé
Mais je ne sais pas par où commencer
C'est là que la vérité du foyer se termine
C'est là que la vérité du foyer se termine
C'est là que la vérité du foyer se termine
Et je me sens comme un clown
Ça me déchire
Ça me détruit
Tu dis quels sont les mensonges que tu me racontes
Eh bien, où est-ce que je commence ?
Alors j'allume la télé à nouveau
Et le monde s'effondre
Est-ce ma chemise ou mon dentifrice
Qui est plus blanc que blanc ?
Est-ce les mensonges que je te raconte
Ou les mensonges que je pourrais dire ?
C'est là que la vérité du foyer se termine
C'est là que la vérité du foyer se termine
Refrain