Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Honey Are You Straight Or Are You Blind

Honey Are You Straight Or Are You Blind

Who do you see when you turn your eyes down?
Who do you see when I′m not seeing you?
The news is out all over town and all these girls
Are taking turns at being you

Well, well, well
You'd better make up your mind
Honey, are you straight or are you blind?

She′s coming in between us you know that she is
I'm not holding on to her but one of us is
My hands are in my pocket, my face is in a book
She could walk 'round naked and I wouldn′t sneak a look

Well, well, well
You′d better make up your mind
Honey, are you straight or are you blind?

Honey are you straight or are you blind?

She walked in and your eyes flew out the door
You squeezed my hand 'til the circulation ceases
She′s just a doll like so many more
She's the kind of doll that you′d like to pull to pieces

Well, well, well
You'd better make up your mind
Honey, are you straight or are you blind?

Well, well, well
You′d better make up your mind
Honey are you straight or are you blind?

Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?

Qui vois-tu quand tu baisses les yeux ?
Qui vois-tu quand je ne te vois pas ?
La nouvelle est partout dans la ville et toutes ces filles
Se relaient pour être toi

Eh bien, eh bien, eh bien
Tu ferais mieux de te décider
Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?

Elle s'interpose entre nous, tu sais qu'elle le fait
Je ne m'accroche pas à elle, mais l'un de nous le fait
Mes mains sont dans mes poches, mon visage est dans un livre
Elle pourrait se promener nue et je ne jetterais pas un regard en arrière

Eh bien, eh bien, eh bien
Tu ferais mieux de te décider
Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?

Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?

Elle est entrée et tes yeux ont filé par la porte
Tu as serré ma main jusqu'à ce que la circulation cesse
Elle n'est qu'une poupée comme tant d'autres
Elle est le genre de poupée que tu aimerais démonter

Eh bien, eh bien, eh bien
Tu ferais mieux de te décider
Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?

Eh bien, eh bien, eh bien
Tu ferais mieux de te décider
Mon cœur, es-tu droit ou es-tu aveugle ?