Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - How Much I Lied

How Much I Lied

Darling, there is one thing I must tell you, you must know
It's so hard to say the words I feel
This fancy that I'm on's been going on too long
It's time to stop pretending things are real
'Cause I've been living deep in sin, I've been living blind
And I just don't know what's right or wrong
To take a chance on losing you is such a silly thing to do
A chance I might wake up and find you gone
Blue, so blue, my love is burning blue
Any private flame could be a lie
Blue, so blue, my love still burns for you
But I know I'll only make you cry
A thief can only steal from you
He cannot break your heart
He can never touch the precious things inside
Someone like you should surely be
Miles and miles away from me
Then you'd never care how much I lied
So try to understand the pain
It takes so long when I explain
Please don't you forget how much I lied
How much I lied

Сколько я лгал

Дорогая, я должен тебе кое-что сказать, ты должна знать,
Так сложно произнести то, что я чувствую.
Эта моя фантазия длится слишком долго,
Пора прекратить притворяться, что все по-настоящему.
Ведь я жил во грехе, я жил вслепую,
И я просто не знаю, что правильно, а что нет.
Рисковать потерять тебя — такая глупость,
Риск проснуться и обнаружить, что ты ушла.
Грусть, такая грусть, моя любовь горит синим пламенем,
Любое тайное пламя может быть ложью.
Грусть, такая грусть, моя любовь всё ещё горит к тебе,
Но я знаю, что лишь заставлю тебя плакать.
Вор может только украсть у тебя,
Он не может разбить тебе сердце.
Он никогда не сможет коснуться драгоценного внутри.
Такая, как ты, должна быть
За много миль от меня.
Тогда тебе было бы все равно, сколько я лгал.
Так что попробуй понять мою боль,
Мне нужно так много времени, чтобы объяснить.
Пожалуйста, не забывай, сколько я лгал.
Сколько я лгал.