Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - It’s Time

It’s Time

There′s a hand on a wire that leads to my mouth
I can hear you knockin' but I′m not comin' out
Don't want to be a puppet or a ventriloquist
′Cause there′s no ventilation on a critical list
Fingers creepin' up my spine are not mine to resist
Strict time
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Strict time
Oh the muscles flex and the fingers curl
And a cold sweat breaks out on the sweater girl
Strict time
Oh he′s all hands, don't touch that dial
The courting cold wars weekend witch trial
Strict time
All the boys are straight laced and the girls are frigid
The talk is two-faced and the rules are rigid ′cause it's strict time
Strict time
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Strict time
You talk in hushed tones, I talk in lush tones
Try to look Italian through the musical Valium
Strict time
Thinkin′ of grand larceny
Smokin' the everlasting cigarette of chastity
Cute assistants stayin' alive
More like a hand job than the hand jive
Strict time
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Strict time
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Strict time
Strict time, strict time
Strict time, strict time

C'est le moment

Il y a une main sur un fil qui mène à ma bouche
Je t'entends frapper, mais je ne sors pas
Je ne veux pas être une marionnette ou un ventriloque
Parce qu'il n'y a pas de ventilation sur une liste critique
Des doigts qui rampent le long de mon épine dorsale ne sont pas les miens à résister
Heure stricte
Durcis-toi, durcis-toi
Garde tes lèvres cousues
Heure stricte
Oh les muscles se contractent et les doigts se courbent
Et une sueur froide éclate sur la fille en pull
Heure stricte
Oh, il a les mains pleines, ne touche pas à ce cadran
Le procès des sorcières du week-end des guerres froides qui se font la cour
Heure stricte
Tous les garçons sont droits et les filles sont frigides
Le discours est à deux faces et les règles sont rigides parce que c'est l'heure stricte
Heure stricte
Durcis-toi, durcis-toi
Garde tes lèvres cousues
Heure stricte
Tu parles à voix basse, je parle à voix chaleureuse
J'essaie d'avoir l'air italien à travers le valium musical
Heure stricte
Je pense à un grand larcin
Fumer l'éternelle cigarette de la chasteté
Les assistants mignons restent en vie
Plus comme un branlette que le hand jive
Heure stricte
Durcis-toi, durcis-toi
Garde tes lèvres cousues
Heure stricte
Durcis-toi, durcis-toi
Garde tes lèvres cousues
Heure stricte
Heure stricte, heure stricte
Heure stricte, heure stricte