Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Just a Memory

Just a Memory

Layin′ about, lyin' in bed
Maybe it was something that I thought I′d said
With the tempo of today and the temptation of tomorrow
I don't know if I could give you anything but sorrow
They stay alive this late on Radio Five
But the pen that I write with won't tell the truth
′Cause the moments that I can′t recall
Are the moments that you treasure
Better take another measure for measure
Losing you is just a memory
Memories don't mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don′t mean that much to me
Now you're here, I′m here too
Wouldn't be this easy for me and you?
Losing you is just a memory
Memories don′t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don't mean that much to me
Lyin' about, layin′ in bed
Maybe it was something that I thought I′d said

Juste un Souvenir

Allongé dans mon lit, à me mentir
Peut-être que c'est quelque chose que j'ai pensé avoir dit
Avec le rythme d'aujourd'hui et la tentation de demain
Je ne sais pas si je pourrais te donner autre chose que de la tristesse
Ils restent en vie aussi tard sur Radio Five
Mais le stylo avec lequel j'écris ne dira pas la vérité
Car les moments que je ne peux pas me rappeler
Sont les moments que tu chérissais
Il vaut mieux prendre une autre mesure pour mesure
Te perdre n'est qu'un souvenir
Les souvenirs ne comptent pas tant pour moi
Te perdre n'est qu'un souvenir
Les souvenirs ne comptent pas tant pour moi
Maintenant tu es là, je suis là aussi
Ne serait-ce pas plus facile pour nous deux ?
Te perdre n'est qu'un souvenir
Les souvenirs ne comptent pas tant pour moi
Te perdre n'est qu'un souvenir
Les souvenirs ne comptent pas tant pour moi
Allongé dans mon lit, à me mentir
Peut-être que c'est quelque chose que j'ai pensé avoir dit