Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Kid About It

Kid About It

He saw no tears in her eyes
Say you wouldn′t kid about it
She's telling all of those lies
She swore she′d never told before
But I doubt it
So he bit his tongue
And tried hard to capture his breath
When she said I waited all my life
For just a little death
Say you wouldn't kid about it
Say you wouldn't kid about it
Say you wouldn′t kid about it
Sometimes he takes himself so seriously
She makes her movements mysteriously
Slow fast or furiously
It′s a big responsibility
With a face full of mixed ability
Big dreams of elegance
Singing the leaving of liverpool
And turning into americans
Say you wouldn't kid about it
So what if this is a man′s world
I want to be a kid again about it
Give me back my sadness
I couldn't hide it even if I tried girl
We fight so frail
Making love tooth and nail
You gave me the kiss of my life
I might even live to tell the tale
(Chorus)

Faire l'enfant

Il n'a vu aucune larme dans tes yeux
Dis que tu ne plaisantes pas
Tu racontes tous ces mensonges
Tu as juré que tu ne l'avais jamais dit auparavant
Mais j'en doute
Alors il s'est mordu la langue
Et a essayé de reprendre son souffle
Quand tu as dit que j'avais attendu toute ma vie
Pour juste un peu de mort
Dis que tu ne plaisantes pas
Dis que tu ne plaisantes pas
Dis que tu ne plaisantes pas
Parfois il se prend tellement au sérieux
Tu fais tes mouvements mystérieusement
Lentement, vite ou furieusement
C'est une grosse responsabilité
Avec un visage plein de capacités mixtes
De grands rêves d'élégance
Chantant le départ de Liverpool
Et se transformant en Américains
Dis que tu ne plaisantes pas
Et si c'était un monde d'hommes
Je veux redevenir un enfant à ce sujet
Rends-moi ma tristesse
Je ne pourrais pas la cacher même si j'essayais, ma chérie
Nous luttons si fragiles
Faisant l'amour à la dent et à l'ongle
Tu m'as donné le baiser de ma vie
Je pourrais même vivre pour le raconter
(Refrain)