Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Less Than Zero

Less Than Zero

Jenny takes her clothes off in succession
While her husband rides a bumper in the President′s procession
She sees him on the screen as she looks up from giving head
When he's had enough of that, her lover throws her on the bed
To teach her she′s alive and suddenly he's dead
Turn up the TV, no one listening will suspect
Even your mother won't detect it
No your father won′t know
They think that I′ve got no respect
But everything means less than zero
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
Calling Mr. Oswald, calling anyone at the scene
If you were taking home movies
There's a chance you might have seen him
They′ve got a thousand variations, every witness in a file
Jenny puts on some coffee and she comes back with a smile
She says, "I hear that South America is coming into style"
Turn up the TV, no one listening will suspect
Even your mother won't detect it
No your father won′t know
They think that I've got no respect
But everything means less than zero
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
A pistol was still smoking, a man lay on the floor
Mr. Oswald thought he had an understanding with the law
She′s got rubies on her fingers, Jenny turns and looks away
Her mind upon a basement out of the U.S.A.
She says, "Let's talk about the future now, we've put the past away"

Moins que zéro

Jenny se déshabille en succession
Alors que son mari roule sur un pare-chocs dans le cortège présidentiel
Elle le voit sur l'écran alors qu'elle lève les yeux de sa fellation
Quand il en a assez, son amant la jette sur le lit
Pour lui apprendre qu'elle est vivante et soudainement il est mort
Monte le son de la télé, personne ne soupçonnera en écoutant
Même ta mère ne le détectera pas
Non, ton père ne le saura pas
Ils pensent que je n'ai aucun respect
Mais tout signifie moins que zéro
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
On appelle M. Oswald, on appelle n'importe qui sur les lieux
Si tu tournais des films maison
Il y a une chance que tu l'aies vu
Ils ont mille variations, chaque témoin dans un dossier
Jenny prépare du café et revient avec un sourire
Elle dit: "J'ai entendu dire que l'Amérique du Sud est à la mode"
Monte le son de la télé, personne ne soupçonnera en écoutant
Même ta mère ne le détectera pas
Non, ton père ne le saura pas
Ils pensent que je n'ai aucun respect
Mais tout signifie moins que zéro
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
Un pistolet fumait encore, un homme était étendu sur le sol
M. Oswald pensait avoir une entente avec la loi
Elle a des rubis à ses doigts, Jenny se retourne et détourne le regard
Son esprit sur un sous-sol hors des États-Unis
Elle dit: "Parlons de l'avenir maintenant, nous avons mis le passé de côté"