Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Life Shrinks

Life Shrinks

Shall I wear a buttonhole to jog your memory
So you′ll recall the promise
That I swore you made to me when we were younger?
You look sorry for yourself, but what about?
I've some idea you′re not without a doubt
So you can put away that tongue
I don't know who I'm trying to kid
I′ll find another name for you
I′ll try to put the blame on you
For everything we did

Life shrinks and before you know it
You have forgotten all the cuts and bruises
Just be thankful we were only fighting for buttons
And you know by now who loses

You're only half awake because you never go to bed
And when he hears about it
Then the both of you′s is dead, and that's a promise
You′ll be sorry 'cos I won′t tell you again
You'll stick like that one day
And if you don't believe me, go and ask St. Thomas
I don′t know where it′s going to stop
Spend your whole time trying to stay
From breaking down or running away
Or trying to keep up

Life shrinks and before you know it
You have forgotten all the cuts and bruises
Just be thankful we were only fighting for buttons
And you know by now who loses

Жизнь сжимается

Мне приколоть цветок в петлицу, чтобы освежить твою память?
Чтобы ты вспомнила обещание,
Которое, как я клянусь, ты дала мне, когда мы были моложе?
Ты жалеешь себя, но из-за чего?
У меня есть подозрение, что ты не без греха,
Так что можешь придержать свой язык.
Не знаю, кого я пытаюсь обмануть.
Я найду для тебя другое имя.
Я попытаюсь обвинить тебя
Во всем, что мы натворили.

Жизнь сжимается, и прежде чем ты это осознаешь,
Ты забудешь все порезы и синяки.
Просто будь благодарна, что мы боролись только за пуговицы.
И ты уже знаешь, кто проигрывает.

Ты только наполовину проснулась, потому что никогда не ложишься спать.
И когда он об этом узнает,
Тогда вам обоим конец, и это обещание.
Ты пожалеешь, потому что я не буду повторять это снова.
Ты так и останешься однажды.
И если ты мне не веришь, спроси у Святого Фомы.
Я не знаю, где это кончится.
Ты все время пытаешься удержаться
От срыва или побега,
Или пытаешься угнаться.

Жизнь сжимается, и прежде чем ты это осознаешь,
Ты забудешь все порезы и синяки.
Просто будь благодарна, что мы боролись только за пуговицы.
И ты уже знаешь, кто проигрывает.