Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Love Field

Love Field

You lie so unfolded
In a love field
With your contempt for any modesty
In a love field
In a love field
In a love field
You yield with your lips still sealed
In a love field
Lost in a sea of imaginary women
Everything you'd want
From the dawn to the dimming
Breath comes sharp and heart beats faster
In a love field
Cold ground for a pillow
Under a blanket of stars
In a love field
In a love field
In a love field
Headlights that startled
This embrace of hours
In a love field
In a crooked house
Where things can be arranged
You think you're different from the rest
But you don't see how you've changed
Under an archway
On a road of white linen
In a love field
Feel the anxious rhythm of a functional stranger
In a love field
In a love field
In a love field
She's so tense but it's never mentioned
In a love field

Поле любви

Ты лежишь такая открытая,
На поле любви.
С твоим презрением к любой скромности,
На поле любви.
На поле любви.
На поле любви.
Ты уступаешь, но губы твои сомкнуты,
На поле любви.
Затерянный в море воображаемых женщин,
Всё, чего ты желаешь,
От рассвета до сумерек.
Дыхание учащается, сердце бьется быстрее,
На поле любви.
Холодная земля вместо подушки,
Под одеялом из звезд.
На поле любви.
На поле любви.
На поле любви.
Фары, потревожившие
Эти часы объятий,
На поле любви.
В кривом доме,
Где всё можно устроить.
Ты думаешь, что ты не такая, как все,
Но ты не видишь, как ты изменилась.
Под аркой,
На дороге из белого льна,
На поле любви.
Чувствуешь тревожный ритм функционального незнакомца,
На поле любви.
На поле любви.
На поле любви.
Она так напряжена, но об этом ни слова,
На поле любви.