Love For Tender - Elvis Costello translation in French

Love For Tender

You won′t take my love for tender
You can put your money where your mouth is
But you're so unsure
I could be a miser or a big spender
But you might get much more than you bargained for
Check in on a checkmate
Grassing on a classmate
So beautiful and fortunate
You′re the one who hates to love
But he's the one who loves to hate
He can fix you all for good
Because he is the neighbourhood
You can get money for blood
Blood money for doing no good

Better tell me now, have you made your selection?
Are you ready for correction?
Cause the wages of sin are an expensive infection
It'll make you bankrupt
Better pay up now, don′t interrupt
So in love, I′m so sincere
Just like a well-known financier
You know I've never been corrupt

I′ll pay you a compliment
And you'll think I am innocent
You can total up the balance sheet
And never know if I′m a counterfeit
You won't take my love for tender...

Love For Tender

Tu n'accepteras pas mon amour comme paiement
Tu peux placer ton argent là où tu paroles
Mais tu n'es pas sûr de toi
Je pourrais être un avare ou un gros dépensier
Mais tu pourrais avoir beaucoup plus que ce que tu avais négocié
Enregistrez-vous auprès d'un échec et mat
Donner des infos sur un camarade de classe
Si belle et chanceuse
Tu es celle qui déteste aimer
Mais c'est lui qui aime haïr
Il peut te réparer pour de bon
Parce que c'est le quartier
On peut avoir de l'argent contre du sang
L'argent du sang pour ne rien faire de bon

Tu ferais mieux de me dire maintenant, as-tu fait ta sélection ?
Es-tu prêt à être corrigé ?
Parce que le salaire du péché est une infection coûteuse
Ça te rendra fauché
Tu ferais mieux de payer maintenant, n'interromps pas
Tellement amoureux, je suis tellement sincère
Comme un financier bien connu
Tu sais que je n'ai jamais été corrompu

Je vais te faire un compliment
Et tu penseras que je suis innocent
On peut additionner le bilan
Et on ne saura jamais si je suis faux
Tu n'accepteras pas mon amour comme paiement...