Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Luxembourg

Luxembourg

Dressed up like a dog's dinner
Butter wouldn't melt in your mouth
If this is a dog's life
Then you're the cat's claws
They hire out your sons
And hire out your daughters
The man from abroad says he's already bought her
And now you look like a lover but you're only a tourist
You're either talking or yawning
You didn't listen to a thing you heard
Don't start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg
You get over
You're worried by her body
She's worryin' about her bodily odour
You pull off
The pull over
You say that you love her when you really loathe her
Serves you right now she wants you to feed her and clothe her
You're either talking or yawning
You didn't listen to a thing you heard
Don't start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg
They're smiling sweetly while they're looking daggers
Kick you where it really matters
Send all your friends to Coventry
And look for your name in last night's obituaries
If you've got the Deutschmarks
If you've got the Yen, then
You get the shirt off her back and the clock off Big Ben
Somebody's soft touch
Struck all these bargains
In the drinking clubs with the council men making
Plans to put lead back in their pencils again
You're either talking or yawning
You didn't listen to a thing you heard
Don't start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg

Люксембург

Вырядилась как на праздник, дорогуша,
Масло бы на тебе не растаяло,
Если это собачья жизнь,
То ты – когти кошки,
Они сдают в аренду твоих сыновей,
И сдают в аренду твоих дочерей,
Иностранец говорит, что уже купил ее,
А ты выглядишь как любовник, но ты всего лишь турист,
Ты либо болтаешь, либо зеваешь,
Ты не слушала ни слова из того, что слышала,
Не начинай утро со стонов, а то проснешься в Люксембурге,
Ты приходишь в себя,
Тебя беспокоит ее тело,
Ее беспокоит запах ее тела,
Ты снимаешь,
Свой свитер,
Ты говоришь, что любишь ее, когда на самом деле ненавидишь,
Так тебе и надо, теперь она хочет, чтобы ты ее кормил и одевал,
Ты либо болтаешь, либо зеваешь,
Ты не слушала ни слова из того, что слышала,
Не начинай утро со стонов, а то проснешься в Люксембурге,
Они мило улыбаются, но смотрят убийственно,
Бьют тебя туда, где действительно больно,
Посылают всех твоих друзей куда подальше,
И ищут твое имя во вчерашних некрологах,
Если у тебя есть немецкие марки,
Если у тебя есть йены, тогда
Ты получишь с нее рубашку, а с Биг-Бена – часы,
Чья-то мягкотелость,
Заключила все эти сделки,
В питейных клубах с членами совета, которые строят
Планы снова вернуть свинец в свои карандаши,
Ты либо болтаешь, либо зеваешь,
Ты не слушала ни слова из того, что слышала,
Не начинай утро со стонов, а то проснешься в Люксембурге,