Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Man Called Uncle

Man Called Uncle

Now there's newsprint all over your face
Well, maybe that's why I can read you like a book
Just when I thought I was getting my taste to bite
I go and lose my appetite

Look at the man that you'd call Uncle
They'd like to sink their teeth into you
For the pride and the pleasure
And the privilege of having you

If I say, you're the one, do you think that I'm serious?
You get that kind of talk from older men
If I say, I love you, then I must be delirious
So why are you trying to put my temperature up again?

Look at the man that you'd call Uncle
Having a heart attack round your ankles

When you wake up with X-rated eyes
When you wake up still shaking
How can I apologize?

As you check your effects
And check your reflection
I'm so affected in the face of your affection

Look at the man that you'd call Uncle
Having a heart attack round your ankles

I could swear, I could promise that I'll always be true to you
But we may not live to be so old
I could even say, I'm going to do something new to you
Now, the girls I see, just leave me cold

Look at the man that you call Uncle

Человек, которого ты зовешь "дядя"

У тебя всё лицо в газетных отпечатках,
Может, поэтому я читаю тебя как открытую книгу.
Только-только я почувствовал вкус, готов был укусить,
Как вдруг потерял аппетит.

Взгляни на человека, которого ты зовешь "дядя",
Они хотели бы впиться в тебя зубами
Ради гордости, удовольствия
И привилегии обладать тобой.

Если я скажу, что ты та самая — ты подумаешь, что я серьёзен?
Такие речи ты слышишь от мужчин постарше.
Если я скажу "Я люблю тебя", то, должно быть, бредил.
Так зачем же ты снова пытаешься поднять мне температуру?

Взгляни на человека, которого ты зовешь "дядя",
У него сердечный приступ у твоих ног.

Когда ты просыпаешься с поволокой в глазах,
Когда ты просыпаешься, всё ещё дрожа,
Как мне извиниться?

Пока ты проверяешь свои вещи,
И смотришь на своё отражение,
Я так тронут твоей привязанностью.

Взгляни на человека, которого ты зовешь "дядя",
У него сердечный приступ у твоих ног.

Я мог бы поклясться, мог бы обещать, что всегда буду тебе верен,
Но мы можем не дожить до таких лет.
Я мог бы даже сказать, что сделаю с тобой что-то новое,
Ведь теперь другие девушки оставляют меня равнодушным.

Взгляни на человека, которого ты зовешь "дядя".