Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Mistress and Maid (demo)

Mistress and Maid (demo)

She said, "Come in, my dear,
You're looking tired tonight
Your bath is drawn, let me loosen your tie
And fix you your usual drink"

He settles back
Takes a magazine
Kicks off his shoes
As he studies the form
Of every appealing soubrette

But where are the flowers that he used to bring?
Every endearing remark
Reminds her of passionate promises
That he only made in the dark
In her bed

She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, look at me
I'm afraid
See what it's come to
I'm just your mistress and maid

The wine is warm
But the dinner is cold
The look in his eye tells her it won't be long
Till the girls on the page come to life

And they'll get the flowers that he used to bring
With every endearing remark
And all of the passionate promises
He'll never fulfil in the dark
In their bed

She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, now that I'm not afraid.
See what it's come to
I'm not your mistress and maid

See what it's come to
I'm not your mistress and maid

Ma maîtresse et ma servante (démo)

Elle a dit: "Entrez, mon chéri,
Vous avez l'air fatigué ce soir
Votre bain est prêt, laissez-moi vous défaire votre cravate
Et vous préparer votre boisson habituelle"

Il se détend
Prend un magazine
Enlève ses chaussures
Alors qu'il étudie la forme
De chaque soubrette séduisante

Mais où sont les fleurs qu'il apportait autrefois?
Chaque remarque affectueuse
Lui rappelle les promesses passionnées
Qu'il ne faisait que dans l'obscurité
Dans son lit

Elle veut crier à l'arrière de sa tête
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
J'ai peur
Voyez où cela nous a menés
Je ne suis que ta maîtresse et ta servante

Le vin est chaud
Mais le dîner est froid
Le regard dans ses yeux lui dit que cela ne va pas tarder
Avant que les filles sur la page prennent vie

Et elles recevront les fleurs qu'il apportait autrefois
Avec chaque remarque affectueuse
Et toutes les promesses passionnées
Il ne les remplira jamais dans l'obscurité
Dans leur lit

Elle veut crier à l'arrière de sa tête
Regarde-moi, regarde-moi, maintenant que je n'ai plus peur.
Voyez où cela nous a menés
Je ne suis pas ta maîtresse et ta servante

Voyez où cela nous a menés
Je ne suis pas ta maîtresse et ta servante