Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - New Lace Sleeves

New Lace Sleeves

Bad lovers face to face in the morning
Shy apologies and polite regrets
Slow dances that left no warning of
Outraged glances and indiscreet yawning
Good manners and bad breath get you nowhere
Even presidents have newspaper lovers
Ministers go crawling under covers
She′s no angel
He's no saint
They′re all covered up with white washed grease paint
And you say...

The teacher never told you anything but white lies
But you never see the lies
And you believe
Oh you know you have been captured
You feel so civilized
And you look so pretty in your new lace sleeves

The salty lips of the socialite sisters
With their continental fingers that have
Never seen working blisters
Oh I know they've got their problems
I wish I was one of them
They say daddy's coming home soon
With his sergeant stripes and his Empire mug and spoon

No more fast buck
And when are they gonna learn their lesson
When are they gonna stop all of these victory processions
And you say...

The teacher never told you anything but white lies
But you never see the lies
And you believe
Oh you know you have been captured
You feel so civilized
And you look so pretty in your new lace sleeves

Новые кружевные рукава

Плохие любовники лицом к лицу поутру,
Робкие извинения и вежливые сожаления.
Медленные танцы, не предвещавшие
Возмущенных взглядов и нескромного зевания.
Хорошие манеры и дурное дыхание никуда тебя не приведут,
Даже у президентов есть любовницы из газетных статей.
Министры заползают под одеяла,
Она не ангел,
Он не святой.
Они все покрыты побелкой грима,
И ты говоришь...

Учительница никогда не говорила тебе ничего, кроме сладкой лжи,
Но ты никогда не видишь лжи,
И ты веришь.
О, ты знаешь, что ты пленена,
Ты чувствуешь себя такой цивилизованной,
И ты так прекрасно выглядишь в своих новых кружевных рукавах.

Соленые губы светских сестричек
С их континентальными пальчиками, которые
Никогда не видели рабочих мозолей.
О, я знаю, у них есть свои проблемы,
Хотел бы я быть одной из них.
Они говорят, что папа скоро вернется домой
Со своими сержантскими лычками, имперской кружкой и ложкой.

Нет больше легких денег,
И когда же они получат свой урок?
Когда же они остановят все эти победные шествия?
И ты говоришь...

Учительница никогда не говорила тебе ничего, кроме сладкой лжи,
Но ты никогда не видишь лжи,
И ты веришь.
О, ты знаешь, что ты пленена,
Ты чувствуешь себя такой цивилизованной,
И ты так прекрасно выглядишь в своих новых кружевных рукавах.