Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Opportunity (live)

Opportunity (live)

Born in the middle of a second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I'm looking for a little girl, I wonder where she's gone
Big money for families having more than one

Opportunity, opportunity
This is your big opportunity
They shop around
Follow you without a sound
Whatever you do now
Don't turn around

Whatever happened to the pride of the nation?
They say, "just wait until you break formation"
She was sitting pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button she was pushing
She said, "When they get to Dover they'll be be taking over"
I said I'd come to her defense and then she pulled me over

I'm in the foxhole, I'm down in the trench
I'd be a hero but I can't stand the stench
The Fitness Institute was full of General Motormen
And the "Hello House of Beauty" wouldn't stand a chance with them
The chairman of this boredom is a compliment collector
I'd like to be his funeral director

Please don't turn around...

Возможность (live)

Рожденный в середине второго беби-бума,
Эти шумные парни, возможно, заговорили слишком рано.
Теперь я ищу девчонку, интересно, куда она пропала?
Большие деньги семьям, у которых больше одного ребенка.

Возможность, возможность,
Это твоя большая возможность.
Они высматривают,
Следуют за тобой без звука.
Что бы ты ни делала сейчас,
Не оборачивайся.

Что случилось с гордостью нации?
Они говорят: "Просто жди, пока не нарушишь строй".
Ты сидела, такая красивая, на бархатной подушке,
Но твои томные глаза были как кнопка, которую ты нажимала.
Ты сказала: "Когда они доберутся до Дувра, они захватят все".
Я сказал, что встану на твою защиту, и тогда ты притянула меня к себе.

Я в окопе, я в траншее,
Я был бы героем, но не выношу этой вони.
Институт фитнеса был полон "Дженерал Моторс",
И у "Дома красоты "Привет"" не было бы с ними ни единого шанса.
Председатель этого царства скуки - коллекционер комплиментов,
Я хотел бы быть распорядителем на его похоронах.

Пожалуйста, не оборачивайся...