Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Pretty Words

Pretty Words

I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
What's going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
It's more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
You're loosening all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words don't mean much anymore
I don't mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
Mug shots, machine slots
'Til you don't know what's what
You don't know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didn't kill the cat
It was a poisoned pen
But there's not much choice (it's hobson's choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to london
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut
Pretty words don't mean much anymore
I don't mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
Machine slots, mug shots

Красивые слова

Я вежливо тебя прошу,
Дай мне пощёчину, только тихо,
Что происходит, объясни точно,
Что-то не так, наверное, слышишь?
Сюрприз, сюрприз (сюрприз, сюрприз),
Это скорее ловушка, чем приз,
Гражданское неповиновение от солдата с грязным ружьём,
Ты ослабляешь все винты, на которых держатся двери моей жизни,
Толстосумы и армейские выскочки,
Стиляги и солдафоны, пялящиеся на девичьи журналы,
Красивые слова больше ничего не значат,
Я больше не хочу быть грубым,
Всё, что я вижу, это снимки, важные шишки, уязвимые места,
Фотографии преступников, игровые автоматы,
Пока ты не понимаешь, что к чему,
Ты не знаешь, что у тебя есть,
Любопытные женщины бегают за любопытными мужчинами,
Любопытство не убило кошку,
Её убило отравленное перо,
Но выбора особо нет (выбор без выбора),
Между жестоким ртом и ревнивым голосом,
Вернулся в Лондон,
Купил газету у разносчика,
Ни слова утешения,
Только карикатуры и пустая болтовня,
Ну-ну, подумать только,
Миллионы убиты за легкомысленную шляпку,
Нет стержня, крови и кишок,
Лучше держать свой рот на замке,
Красивые слова больше ничего не значат,
Я больше не хочу быть грубым,
Всё, что я вижу, это снимки, важные шишки, уязвимые места,
Игровые автоматы, фотографии преступников,