Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Sad About Girls

Sad About Girls

To all the girls that awake to escape in the morning
You want to leave him without even a warning, a trace, or a calling card
Sad about girls who know perfectly well why he's so sad about this girl
He's so mad about this girl tonight

So understanding--oh, she's so undemanding
So in control, so on the whole--she's so good to you until it gets to you
Sad about girls in your polythene world
Where you unwrap and rewrap and know when she leaves
That the next girl to suffer, putting you [posed?]
Unwrap and love you before she can know you
She's just got to show you the way that you're gonna be sad

Sad about girls that awake to escape in the morning
Get up and leave without even a warning
But no where is sad as the girls in the night
So ready to please you, so ready to bite
Sad about girls who know perfectly well he's so sad about this girl
You're so sad about your girl tonight

Sad about girls tonight
So sad about girls tonight

Triste à cause des filles

À toutes les filles qui se réveillent pour s'échapper le matin
Tu veux le quitter sans même un avertissement, une trace ou une carte de visite
Triste à cause des filles qui savent parfaitement pourquoi il est si triste à cause de cette fille
Il est tellement en colère contre cette fille ce soir

Si compréhensive - oh, elle est tellement peu exigeante
Si en contrôle, si globalement - elle est si bonne avec toi jusqu'à ce que ça te parvienne
Triste à cause des filles dans ton monde de polyéthylène
Où tu déballes et remballes et sais quand elle part
Que la prochaine fille à souffrir, te mettant [posé ?]
Déballe et aime-toi avant qu'elle ne puisse te connaître
Elle doit juste te montrer la façon dont tu vas être triste

Triste à cause des filles qui se réveillent pour s'échapper le matin
Se lève et part sans même un avertissement
Mais nulle part n'est aussi triste que les filles de la nuit
Si prêtes à te faire plaisir, si prêtes à mordre
Triste à cause des filles qui savent parfaitement qu'il est si triste à cause de cette fille
Tu es si triste à cause de ta fille ce soir

Triste à cause des filles ce soir
Si triste à cause des filles ce soir