Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Sad About Girls

To all the girls that awake to escape in the morning
You want to leave him without even a warning, a trace, or a calling card
Sad about girls who know perfectly well why he's so sad about this girl
He's so mad about this girl tonight

So understanding--oh, she's so undemanding
So in control, so on the whole--she's so good to you until it gets to you
Sad about girls in your polythene world
Where you unwrap and rewrap and know when she leaves
That the next girl to suffer, putting you [posed?]
Unwrap and love you before she can know you
She's just got to show you the way that you're gonna be sad

Sad about girls that awake to escape in the morning
Get up and leave without even a warning
But no where is sad as the girls in the night
So ready to please you, so ready to bite
Sad about girls who know perfectly well he's so sad about this girl
You're so sad about your girl tonight

Sad about girls tonight
So sad about girls tonight

Всем девочкам которые просыпаются чтобы сбежать утром
Ты хочешь уйти от него, даже не предупредив, не оставив следа или визитной карточки.
Грустно о девушках, которые прекрасно знают, почему он так грустит об этой девушке.
Он без ума от этой девчонки.

Такая понимающая...о, Она такая нетребовательная.
Такая сдержанная, такая в целом-она так добра к тебе, пока это не доходит до тебя.
Грустно о девушках в твоем полиэтиленовом мире.
Где ты разворачиваешь и перематываешь и знаешь когда она уходит
Что следующая девушка пострадает, поставив тебя в позу?
Разверни и люби тебя прежде чем она сможет узнать тебя
Она просто должна показать тебе, как ты будешь грустить.

Грустно о девушках которые просыпаются чтобы сбежать утром
Вставай и уходи, даже не предупредив.
Но нет места печали, как девушки в ночи,
так готовые ублажить тебя, так готовые укусить.
Грустно о девушках, которые прекрасно знают, что он так грустит об этой девушке.
Ты так грустишь о своей девушке сегодня вечером.

Грустно о девушках сегодня вечером
Так грустно из за девчонок сегодня вечером