Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Seconds of Pleasure

Seconds of Pleasure

You say you don't desire me,
She's only a hired hand,
Now you are tired of me.
Expensive care is meaningless,
Feeling nothing and caring less.
Cut off at the pass,
She knows where you were headed,
She wants double-time or a temporary wedding.
And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she? with forty-five years
For seconds of pleasure.
I thought I knew you too well,
Now I find the man is a mystery,
And the promises you made
Are really only ancient history.
Everyday goes by without a hitch,
You say the urge becomes an itch.
You say that I'm no go for you, that's rich,
Or am I being bitchy?

And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she forty-five years
For seconds of pleasure.
And the hands on the clock move so precisley,
You say you only kissed her once or twice.
You didn't do it for love, you didn't even do it with stealth.
I can't help you now,
I can't help myself.
Commited to life and then commuted to the outskirts.
I was living for thirty minutes at a time
With a break in the middle for adverts.
You treat me like a piece of human furniture.
You say when? you sad soul,
If you can look all that you like,
But I won't let you touch and poke.
And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she? forty-five years
For seconds of pleasure.

Quelques secondes de plaisir

Tu dis que tu ne me désires pas,
Elle n'est qu'une employée,
Maintenant, tu es fatigué de moi.
Les soins coûteux n'ont aucun sens,
Ne rien ressentir et ne se soucier de rien.
Coupé au passage,
Elle sait où tu te rendais,
Elle veut le double ou un mariage temporaire.
Et la fille chanceuse mène une vie de loisirs,
Bien qu'elle? avec quarante-cinq ans
Pour quelques secondes de plaisir.
Je pensais te connaître trop bien,
Maintenant je trouve que l'homme est un mystère,
Et les promesses que tu as faites
Ne sont vraiment que de l'histoire ancienne.
Chaque jour passe sans accroc,
Tu dis que l'envie devient une démangeaison.
Tu dis que je ne te conviens pas, c'est riche,
Ou est-ce que je suis chiante?

Et la fille chanceuse mène une vie de loisirs,
Bien qu'elle? quarante-cinq ans
Pour quelques secondes de plaisir.
Et les aiguilles de l'horloge bougent si précisément,
Tu dis que tu ne l'as embrassée qu'une ou deux fois.
Tu ne l'as pas fait par amour, tu ne l'as même pas fait en cachette.
Je ne peux pas t'aider maintenant,
Je ne peux pas m'aider moi-même.
Engagé à la vie et ensuite muté à la périphérie.
Je vivais pendant trente minutes à la fois
Avec une pause au milieu pour les publicités.
Tu me traites comme un meuble humain.
Tu dis quand? toi l'âme triste,
Si tu peux regarder autant que tu veux,
Mais je ne te laisserai pas toucher et piquer.
Et la fille chanceuse mène une vie de loisirs,
Bien qu'elle? quarante-cinq ans
Pour quelques secondes de plaisir.