Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Shatterproof

Shatterproof

I see those newlyweds, their eyes wide and believing
They bill and coo at the mention of Chez Nous
Appearances can be deceiving
It's just a door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof
A door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof

We papered over all the cracks and painted a cat's lick and a promise
The landlord was a man of few words, and most of them were ominous

It's just a door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof
A door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof

It was nothing really to write home about
Then one day it all appears too much
Here comes my little hammer and its shatterproof touch

He said, "Be practical,
These are most unreasonable demands.
Forget about the broken spectacles and the damage to your hand."

It's just a door and a window
Four walls and a roof
And the doctors say I'm almost shatterproof

Incassable

Je vois ces jeunes mariés, leurs yeux grands ouverts et croyants
Ils roucoulent à la mention de Chez Nous
Les apparences peuvent être trompeuses
Ce n'est qu'une porte et une fenêtre
Quatre murs et un toit
Mais une maison à soi serait incassable
Une porte et une fenêtre
Quatre murs et un toit
Mais une maison à soi serait incassable

Nous avons recouvert toutes les fissures et peint une petite léchouille et une promesse
Le propriétaire était un homme de peu de mots, et la plupart d'entre eux étaient menaçants

Ce n'est qu'une porte et une fenêtre
Quatre murs et un toit
Mais une maison à soi serait incassable
Une porte et une fenêtre
Quatre murs et un toit
Mais une maison à soi serait incassable

Ce n'était vraiment rien de bien méchant
Puis un jour, tout semble trop
Voici mon petit marteau et son toucher incassable

Il a dit : "Sois pratique,
Ce sont des demandes très déraisonnables.
Oublie les lunettes cassées et les dommages à ta main."

Ce n'est qu'une porte et une fenêtre
Quatre murs et un toit
Et les médecins disent que je suis presque incassable