Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Sittin’ and Thinkin’ (live, The Mean Machine, Aberdeen)

Sittin’ and Thinkin’ (live, The Mean Machine, Aberdeen)

I got loaded last night on a bottle of gin
And I had a fight with my best girlfriend
When I'm drinkin' I am nobody's friend
So please baby wait for me until they let me out again
Know the same thing has happened before
And each time it happens, I hate it more & more
When I'm drinkin' I am nobody's friend
So please baby wait for me until they let me out again
I spent a whole lotta time sittin' & thinkin'
Sittin' & just thinkin' 'bout you
If I didn't spend so much time sittin' & drinkin'
We'd still have the love I thought we knew
I won't promise the same thing won't happen again
But I can promise, it'll be a long, long time till then
'Cause when I'm drinkin' I am nobody's friend
So please baby wait for me until they let me out again

Assis et réfléchir (en direct, The Mean Machine, Aberdeen)

J'ai trop bu hier soir, une bouteille de gin
Et j'ai eu une dispute avec ma meilleure amie
Quand je bois, je ne suis l'ami de personne
Alors s'il te plaît, chérie, attends-moi jusqu'à ce qu'ils me laissent sortir
Je sais que la même chose s'est déjà produite
Et à chaque fois que ça arrive, je la déteste de plus en plus
Quand je bois, je ne suis l'ami de personne
Alors s'il te plaît, chérie, attends-moi jusqu'à ce qu'ils me laissent sortir
J'ai passé beaucoup de temps assis à réfléchir
Assis à ne penser qu'à toi
Si je ne passais pas autant de temps assis à boire
Nous aurions toujours l'amour que je pensais que nous avions
Je ne promets pas que la même chose ne se reproduira pas
Mais je peux te promettre que ça ne sera pas avant longtemps, très longtemps
Parce que quand je bois, je ne suis l'ami de personne
Alors s'il te plaît, chérie, attends-moi jusqu'à ce qu'ils me laissent sortir