Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Starting to Come to Me

Starting to Come to Me

It′s started to come to me
Your new career would probably end like this
All that professional lipstick pressed into an amateur kiss
Farewell to the studied lines and carefully broken hearts
The overpowering perfume and the glimpse of her garter
Mingling with the sweet smoldering scent of the martyr
Well it's starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me
So you began to recognize the well-dressed man that everybody loves
It started when you chopped off all the fingers of those pony skin gloves
Then you cut a hole out where the lovelight used to shine
Your tears of pleasure equal measure crocodile and brine
You try to laugh it off saying "I knew all the time...
But it′s starting to come to me" (come to me, come to me)
Starting to come to me
Sometimes you bring me down to play reluctant confidant
You say you may reward him if he gives you what you want
But these are days to treasure and to hold
They are much too precious to be sold
You'd probably play the pirate if you weren't so busy digging up the gold
Now you could tell he wanted you ′cause you almost taste it on his breath
But you always cheated life just like the bold dare-devil cheated death
Incidentally, late last night your understudy finally got what you deserve
In private she′s seductive but in public she's prim, porcelain and nervous
Afraid someone will recognize the shame in her eyes
You′ve still got your dignity or the next best disguise
You never know when to say no and when to compromise
But it's starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me

Tout commence à me revenir

Ça commence à me revenir
Ta nouvelle carrière finirait probablement comme ça
Tout ce rouge à lèvres professionnel imprimé en un baiser d'amateur
Adieu les répliques apprises et les cœurs soigneusement brisés
Le parfum envahissant et l'aperçu de sa jarretière
Se mêlant au doux parfum brûlant du martyr
Eh bien, ça commence à me revenir (à moi, à moi)
Ça commence à me revenir
Alors tu as commencé à reconnaître l'homme bien habillé que tout le monde aime
Ça a commencé quand tu as coupé tous les doigts de ces gants en peau de poney
Puis tu as découpé un trou là où la lumière de l'amour brillait autrefois
Tes larmes de plaisir, à parts égales, crocodile et saumure
Tu essaies de rigoler en disant "Je savais tout le temps...
Mais ça commence à me revenir" (à moi, à moi)
Ça commence à me revenir
Parfois, tu me rabaisses pour jouer au confident réticent
Tu dis que tu pourrais le récompenser s'il te donne ce que tu veux
Mais ce sont des jours à chérir et à garder
Ils sont bien trop précieux pour être vendus
Tu jouerais probablement au pirate si tu n'étais pas si occupée à déterrer l'or
Maintenant, tu pourrais dire qu'il te désirait parce que tu le sens presque dans son haleine
Mais tu as toujours trompé la vie tout comme le téméraire audacieux a trompé la mort
Incidemment, tard hier soir, ta doublure a enfin eu ce que tu mérites
En privé, elle est séduisante, mais en public, elle est guindée, en porcelaine et nerveuse
Peureuse que quelqu'un reconnaisse la honte dans ses yeux
Tu as encore ta dignité ou la meilleure des déguisements
Tu ne sais jamais quand dire non et quand faire des compromis
Mais ça commence à me revenir (à moi, à moi)
Ça commence à me revenir (à moi, à moi)
Ça commence à me revenir