Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Strict Time

Strict Time

There's a hand on a wire that leads to my mouth
I can hear you knockin' but I'm not comin' out
Don't want to be a puppet or a ventriloquist
'Cause there's no ventilation on a critical list
Fingers creepin' up my spine are not mine to resist
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Oh the muscles flex and the fingers curl
And a cold sweat breaks out on the sweater girl
Oh he's all hands, don't touch that dial
The courting cold wars weekend witch trial
All the boys are straight laced and the girls are frigid
The talk is two-faced and the rules are rigid 'cause it's strict time
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
You talk in hushed tones, I talk in lush tones
Try to look Italian through the musical Valium
Thinkin' of grand larceny
Smokin' the everlasting cigarette of chastity
Cute assistants stayin' alive
More like a hand job than the hand jive
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Toughen up, toughen up
Keep your lip buttoned up
Strict time, strict time
Strict time, strict time

Строгое время

Твои руки на проводах, ведущих к моим губам,
Я слышу твой стук, но не выйду к тебе, мадам.
Не хочу быть марионеткой в твоих руках,
Ведь в критическом списке нет вентиляции никак.
Пальцы ползут по спине, но я не могу сопротивляться,
Соберись, соберись,
Держи язык за зубами, красавица.
О, мышцы напряжены, пальцы сжаты в кулак,
И холодный пот прошибает девушку в свитере, вот так.
О, он весь в руках, не трогай этот циферблат,
Холодные войны ухаживаний, суд по выходным, как ад.
Все парни чопорные, а девушки холодны,
Разговоры двуличные, а правила жесткие, ведь это строгое время, пойми.
Соберись, соберись,
Держи язык за зубами, красавица.
Ты говоришь шепотом, я говорю пышно,
Пытаюсь выглядеть итальянцем сквозь музыкальный валиум, слышишь?
Думаю о грандиозной краже,
Куря вечную сигарету целомудрия, даже.
Милые помощницы остаются в живых,
Больше похоже на ручную работу, чем на ручной драйв.
Соберись, соберись,
Держи язык за зубами, красавица.
Соберись, соберись,
Держи язык за зубами, красавица.
Строгое время, строгое время,
Строгое время, строгое время.