Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - The Flirting Kind

The Flirting Kind

She used to be the flirting kind
But the boy loved her anyway
He made up his mind
She said, What′s a girl to do to be content?
Use your imagination
Time to experiment
Make love like a punishment
So they call her the flirting kind
The flirting kind
You better stop
Stop your running round
I got everything I wanted
I could make up for lost ground
With the flirting kind
The flirting kind
Your love is best
But I'll leave like the rest
The flirting kind
The flirting kind
They say that her fate is sealed
But she′s much too beautiful to ever yield
She says, What's a girl to do to be content?
Use your imagination
Time to experiment
Make love like a punishment
So they call her the flirting kind
The flirting kind
She's crying in her sleep
For a man tone deaf
So is a man all over
He′s all over, all over town
With the flirting kind
The flirting kind
Your love is best
But I′ll leave like the rest
The flirting kind
The flirting kind

La fille qui aime flirter

Tu étais la fille qui aimait flirter
Mais le garçon t’aimait quand même
Il avait pris sa décision
Tu as dit, "Que doit faire une fille pour être contente ?"
Utilise ton imagination
Il est temps d’expérimenter
Fais l’amour comme une punition
Alors ils l’appellent la fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter
Tu ferais mieux d’arrêter
Arrête de courir partout
J’ai tout ce que je voulais
Je pourrais rattraper le temps perdu
Avec la fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter
Ton amour est le meilleur
Mais je partirai comme les autres
La fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter
On dit que son destin est scellé
Mais elle est beaucoup trop belle pour jamais céder
Elle dit, "Que doit faire une fille pour être contente ?"
Utilise ton imagination
Il est temps d’expérimenter
Fais l’amour comme une punition
Alors ils l’appellent la fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter
Elle pleure dans son sommeil
Pour un homme sourd
Alors un homme est partout
Il est partout, partout en ville
Avec la fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter
Ton amour est le meilleur
Mais je partirai comme les autres
La fille qui aime flirter
La fille qui aime flirter