Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - The Other End of the Telescope

The Other End of the Telescope

Shall we agree that just this once
I′m gonna change my life
Until it's just as tiny or
Important as you like
And in time, we won′t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
Like smoke, disappears in the air
There's always something smouldering somewhere
I know it don't make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
You′ll see me off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope
There was a time not long ago
I dreamt that the world was flat
And all the colours bled away
And that was that
And in time, I could only believe in one thing
The sky was just phosphourus stars hung on strings
And you swore that they′d always be mine
When you can pull them down anytime
I know it don't make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
You′ll see me off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope
There, there baby now, don't say a word
Lie down baby, your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don′t want to hurt you now
But I think you're shrinking (I think you′re shrinking)
You're half-naked ambition and
You're half out of your wits
And though your wristwatch always works
Your necktie never fits
Now its so hard to pick the receiver up
And when I call, I never noticed you could be so small
The answer was under your nose
But the question never arose
I know it don′t make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
When you find me here at the end of my rope
When the head and heart of it finally elope
You can see us off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope

L'autre bout du télescope

Sommes-nous d'accord que, pour une fois,
Je vais changer ma vie
Jusqu'à ce qu'elle soit aussi petite ou
Importante que tu le souhaites
Et avec le temps, nous n'allons même plus nous rappeler que nous avons prononcé
Des mots qui se sont avérés être aussi gros que la fumée
Comme la fumée, disparaît dans l'air
Il y a toujours quelque chose qui couve quelque part
Je sais que cela ne te fait aucune différence
Mais oh, cela a fait une grande différence pour moi
Tu me verras au loin, j'espère
À l'autre bout
À l'autre bout du télescope
Il y a eu une époque, il n'y a pas si longtemps
Je rêvais que le monde était plat
Et que toutes les couleurs se sont estompées
Et voilà, c'était ça
Et avec le temps, je ne pouvais plus croire qu'en une seule chose
Le ciel était juste des étoiles phosphorescentes accrochées à des cordes
Et tu as juré qu'elles seraient toujours à moi
Alors que tu peux les retirer à tout moment
Je sais que cela ne te fait aucune différence
Mais oh, cela a fait une grande différence pour moi
Tu me verras au loin, j'espère
À l'autre bout
À l'autre bout du télescope
Là, là bébé maintenant, ne dis pas un mot
Allonge-toi bébé, ta vision est floue
Ta tête est si douloureuse à force de penser
Je ne veux pas te faire mal maintenant
Mais je pense que tu rétrécissais (je pense que tu rétrécissais)
Tu es l'ambition à moitié nue et
Tu es à moitié folle
Et bien que ta montre fonctionne toujours
Ta cravate ne te va jamais
Maintenant, il est si difficile de décrocher le combiné
Et quand j'appelle, je n'ai jamais remarqué que tu pouvais être si petite
La réponse était sous ton nez
Mais la question ne s'est jamais posée
Je sais que cela ne te fait aucune différence
Mais oh, cela a fait une grande différence pour moi
Quand tu me trouveras ici, au bout de ma corde
Quand la tête et le cœur finiront par s'enfuir
Tu pourras nous voir au loin, j'espère
À l'autre bout
À l'autre bout du télescope