Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - The World and His Wife (live)

The World and His Wife (live)

The family circle gathers 'round from very far and near
To pass around the same remarks they passed away last year
The little girl you dangled on your knee without mishap
Stirs something in your memory and something in your lap

(Chorus)
The juniper berry has a very deadly kiss
I would say that something here is very much amiss
But it's a living and this is the life
For the world and his wife
The world and his wife

The kissing cousins step outside to cuddle and confess
She says sweet nothing at all, it's much more of a mess
She says,

Le monde et sa femme (en direct)

Le cercle familial se réunit de près et de loin
Pour échanger les mêmes remarques qu'ils ont faites l'année dernière
La petite fille que tu tenais sur tes genoux sans encombre
Remue quelque chose dans ta mémoire et quelque chose sur tes genoux

(Chorus)
La baie de genièvre a un baiser très mortel
Je dirais que quelque chose ici est très mal
Mais c'est une vie et c'est la vie
Pour le monde et sa femme
Le monde et sa femme

Les cousins qui s'embrassent sortent pour se blottir et se confesser
Elle ne dit rien de doux, c'est plus un gâchis
Elle dit,