Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Town Where Time Stood Still

Town Where Time Stood Still

I made my selection from the lonely hit parade
In the town where time stood still
I was feeling very little pain
Until some joker played "Almost Persuaded"
Now every girl I see
Looks so much prettier to me
My faithfulness has faded
And their looks established daggers
And the conversation heated
Since the boys had all been late
I found them walking round defeated
In the town where time stood still

Somebody in charge must have pretended
The future's been suspended
And I say I don't want trouble
But I find myself back in it
In the town where time stood still
I am the man of the minute

Teach me to say "I love you"
I'll teach you to say "You will do"
In the town where time stood still
A way that I can find a little girl
To wind me up with all the usual spells

There's nothing else to do but rearrange somebody's future
And check your figures in the till
The bar is full of girls just like the creature with the curse
And the food is just like cabaret and vice versa
In the town where time stood still
Just as my heart (went down) sinking
I found the town was shrinking

And suddenly I saw her through the smoke and empty beers
In the town where time stood still
She might have well have waited years

Now I suppose we did some things we used to do
But no amount of darkness could ever turn her into you

And so I woke up in the town where time stood still
With a headache and a heartache
And a handful of pills
A welcome mat, a scandal rag and unpaid bills

With her head inside her handbag
The sign says "please wait to be seated"
I only want a cup of coffee
I know you can't have your cake and eat it
In the town where time stood still

Did you hear the news today?
It's all bad; they'll be howling after sunset
With a headache and a heartache
And an hour or two to kill
I only wish we were together...
In the town where time stood still

La ville où le temps s'est arrêté

J'ai fait mon choix parmi les tubes solitaires
Dans la ville où le temps s'est arrêté
Je ne ressentais presque aucune douleur
Jusqu'à ce qu'un clown joue "Presque Persuadé"
Maintenant, chaque fille que je vois
Me semble tellement plus belle
Ma fidélité s'est estompée
Et leurs regards ont établi des poignards
Et la conversation s'est animée
Puisque les garçons étaient tous en retard
Je les ai trouvés en train de se promener, vaincus
Dans la ville où le temps s'est arrêté

Quelqu'un au pouvoir a dû faire semblant
Que l'avenir était suspendu
Et je dis que je ne veux pas de problèmes
Mais je me retrouve à nouveau dedans
Dans la ville où le temps s'est arrêté
Je suis l'homme du moment

Apprends-moi à dire "Je t'aime"
Je t'apprendrai à dire "Tu feras"
Dans la ville où le temps s'est arrêté
Une façon de trouver une petite fille
Pour me remonter le moral avec tous les sorts habituels

Il n'y a rien d'autre à faire que de réorganiser l'avenir de quelqu'un
Et vérifiez vos chiffres dans la caisse
Le bar est plein de filles comme la créature avec la malédiction
Et la nourriture est comme un cabaret et vice versa
Dans la ville où le temps s'est arrêté
Juste comme mon cœur (est allé en bas) en train de couler
J'ai trouvé que la ville rétrécissait

Et soudain, je l'ai vue à travers la fumée et les bières vides
Dans la ville où le temps s'est arrêté
Elle aurait tout aussi bien pu attendre des années

Maintenant, je suppose que nous avons fait certaines choses que nous avions l'habitude de faire
Mais aucune quantité d'obscurité ne pourrait jamais la transformer en toi

Et donc je me suis réveillé dans la ville où le temps s'est arrêté
Avec un mal de tête et un chagrin d'amour
Et une poignée de pilules
Un paillasson, un chiffon à scandales et des factures impayées

Avec sa tête dans son sac à main
Le panneau dit "Veuillez attendre d'être assis"
Je ne veux qu'une tasse de café
Je sais que tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre
Dans la ville où le temps s'est arrêté

As-tu entendu les nouvelles aujourd'hui ?
Tout est mauvais ; ils hurleront après le coucher du soleil
Avec un mal de tête et un chagrin d'amour
Et une heure ou deux à tuer
J'aimerais tant que nous soyons ensemble...
Dans la ville où le temps s'est arrêté