Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Twenty-five to Twelve

Twenty-five to Twelve

You say you don't desire me
You only tire me
Now you'll hire me
Expensive care is meaningless
Feeling nothing and caring less
Cut off at the pass
She knows where you're headed
She wants double time
Or a temporary wedding

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

Crowds surround loudspeakers
On the lampposts
Listening to the murder mystery
Meanwhile someone's in the classroom
Busy forging books on history
Wouldn't give that man my hand
He'd steal my fingers
So the sleuth ends up in stitches
And your urges turn to itches

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

I was committed to life
And then commuted to the outskirts
I was living with thirty minutes at a time
With a break in the middle for adverts
See the human furniture
But it's only for show
Now you can look all that you like
But they only let you touch and go

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

Vingt-cinq à douze

Tu dis que tu ne me désires pas
Tu ne fais que me fatiguer
Maintenant, tu vas me payer
Des soins coûteux sont inutiles
Ne rien ressentir et s'en moquer
Couper au passage
Elle sait où tu vas
Elle veut le double du temps
Ou un mariage temporaire

Et la chanceuse mène une vie de loisirs
Avec 45 ans pour des secondes de plaisir
Les aiguilles de l'horloge avancent si précisément
Et je n'embrasse qu'une ou deux fois
Je ne peux pas t'aider maintenant,
Je ne peux pas m'aider
Parce que le temps est compté
Et il est vingt-cinq à douze

Des foules entourent les haut-parleurs
Sur les lampadaires
Écoutant le mystère du meurtre
Pendant ce temps, quelqu'un est en classe
Occupé à falsifier des livres d'histoire
Je ne lui donnerais pas ma main
Il me volerait les doigts
Alors le détective se retrouve en lambeaux
Et tes envies se transforment en démangeaisons

Et la chanceuse mène une vie de loisirs
Avec 45 ans pour des secondes de plaisir
Les aiguilles de l'horloge avancent si précisément
Et je n'embrasse qu'une ou deux fois
Je ne peux pas t'aider maintenant,
Je ne peux pas m'aider
Parce que le temps est compté
Et il est vingt-cinq à douze

J'étais engagé dans la vie
Et puis j'ai été muté à la périphérie
Je vivais avec trente minutes à la fois
Avec une pause au milieu pour les publicités
Voir les meubles humains
Mais ce n'est que pour le spectacle
Maintenant, tu peux regarder autant que tu veux
Mais ils ne te laissent toucher que pour aller

Et la chanceuse mène une vie de loisirs
Avec 45 ans pour des secondes de plaisir
Les aiguilles de l'horloge avancent si précisément
Et je n'embrasse qu'une ou deux fois
Je ne peux pas t'aider maintenant,
Je ne peux pas m'aider
Parce que le temps est compté
Et il est vingt-cinq à douze