Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - White Knuckles

White Knuckles

White knuckles came down to put the frighteners on
I believe she's the one that he's got his heart set on
It doesn't matter if your face doesn't fit
There's no charge for changing it
Oooh ooh
What are you doing
You see right through him
You don't have to take it when he gets cruel
White knuckles on black and blue skin
You don't have to take it so you just give in
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
Losing face with the boys while she's whispering in his ear
They never found out why they called it laughing gear
Maybe they weren't loved when they were young
Maybe they should be hung by their tongues
Oooh ooh
Under the blankets with the body jerk
He needs her like the axe needs the turkey
Making a mockery of his fancy footwork
White knuckles on black and blue skin
He didn't mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
There's always someone new to toy with when the penny drops in the slot
Now it's all petty crime on the news at nine
But it's all she's got
Love on the never never dreams don't come cheap
I don't close my eyes when I go to sleep
Oooh ooh
It gets right under your skin
It makes you as miserable as sin but
You don't have to take it so you just give in
White knuckles on black and blue skin
He didn't mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
Why don't you come round anymore
Mama said
He's using you
Sister said
I told you so too
When he goes through your head
You took him to be true

Poings blancs

Des poings blancs sont venus te faire peur
Je crois qu'elle est celle sur qui il a jeté son dévolu
Peu importe si ton visage ne correspond pas
Il n'y a pas de frais pour le changer
Oooh ooh
Qu'est-ce que tu fais
Tu le vois à travers
Tu n'as pas à l'endurer quand il devient cruel
Des poings blancs sur une peau noire et bleue
Tu n'as pas à l'endurer alors tu cèdes
Des poings blancs qui suintent sur la tête de lit
Il n'a jamais découvert à quoi servait le baiser
Perdre la face avec les garçons alors qu'elle lui chuchote à l'oreille
Ils n'ont jamais découvert pourquoi ils l'appelaient un rire
Peut-être qu'ils n'étaient pas aimés quand ils étaient jeunes
Peut-être qu'ils devraient être pendus par la langue
Oooh ooh
Sous les couvertures avec la secousse corporelle
Il a besoin d'elle comme la hache a besoin de la dinde
Se moquant de son travail de pied fantaisiste
Des poings blancs sur une peau noire et bleue
Il ne voulait pas la frapper mais elle n'arrêtait pas de rire
Des poings blancs qui suintent sur la tête de lit
Il n'a jamais découvert à quoi servait le baiser
Il y a toujours quelqu'un de nouveau à jouer quand la pièce tombe dans la fente
Maintenant, c'est tout un petit crime aux nouvelles à neuf heures
Mais c'est tout ce qu'elle a
L'amour sur le jamais jamais les rêves ne sont pas bon marché
Je ne ferme pas les yeux quand je vais me coucher
Oooh ooh
Ça va droit sous ta peau
Ça te rend aussi misérable que le péché mais
Tu n'as pas à l'endurer alors tu cèdes
Des poings blancs sur une peau noire et bleue
Il ne voulait pas la frapper mais elle n'arrêtait pas de rire
Des poings blancs qui suintent sur la tête de lit
Il n'a jamais découvert à quoi servait le baiser
Pourquoi tu ne viens plus
Maman a dit
Il t'utilise
Sœur a dit
Je te l'avais dit aussi
Quand il passe par ta tête
Tu l'as pris pour vrai