Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - You Belong to Me (live, Hollywood High)

You Belong to Me (live, Hollywood High)

What are you girls gonna tell your mother?
I don't want to hear another word about young lovers
Or hiding your boyfriend in the cupboard
She's been to see the doctor, so you hope that she recovers
You act dumb
You say you're so numb
You say you don't come
Under his thumb
Don't wanna be a goody, goody
I don't want just anybody
No, I don't want anybody
Saying, "You belong to me, you belong to me"
Your eyes are absent, your mouth is silent
Pumping like a fire hydrant
Things you see are getting hard to swallow
You're easily led, but you're much too scared to follow
You've been warned
You're going to get torn
No uniform is gonna keep you warm
Don't wanna be a goody, goody
I don't want just anybody
No, I don't want anybody
Saying, "You belong to me, you belong to me"
You belong to me, you belong to me, you belong to me
You belong to me, you belong to me, you belong to me
You belong to me, you belong to me, you belong to me
You, you belong to me, you, you belong to me

Tu m'appartiens (en direct, Hollywood High)

Qu'est-ce que vous allez dire à votre mère ?
Je ne veux plus entendre parler de jeunes amoureux
Ou de cacher ton petit ami dans le placard
Elle est allée voir le médecin, alors j'espère qu'elle se rétablira
Tu fais semblant d'être bête
Tu dis que tu es si engourdie
Tu dis que tu ne viens pas
Sous son emprise
Je ne veux pas être une bonne fille
Je ne veux pas n'importe qui
Non, je ne veux pas n'importe qui
Dire : "Tu m'appartiens, tu m'appartiens"
Tes yeux sont absents, ta bouche est silencieuse
Comme une bouche d'incendie qui pompe
Les choses que tu vois deviennent difficiles à avaler
Tu te laisses facilement influencer, mais tu as trop peur de suivre
Tu as été prévenue
Tu vas te faire déchirer
Aucun uniforme ne te tiendra chaud
Je ne veux pas être une bonne fille
Je ne veux pas n'importe qui
Non, je ne veux pas n'importe qui
Dire : "Tu m'appartiens, tu m'appartiens"
Tu m'appartiens, tu m'appartiens, tu m'appartiens
Tu m'appartiens, tu m'appartiens, tu m'appartiens
Tu m'appartiens, tu m'appartiens, tu m'appartiens
Tu, tu m'appartiens, tu, tu m'appartiens