Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - You Bowed Down

You Bowed Down

I expect you′re entitled to know why I'm making contact
With acquaintances scattered all over the land
I′d promise you now and again that I'd honour the contract
If it hadn't crumbled away in my hand
So we broke that vow independently now
But I don′t know why you absolutely deny
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
When you first looked away I might say it was really a kindness
It must have hurt you to see how dreams sour
Now they say that justice and love are the next things to blindness
Well you′re getting plenty of both of them now
And so you parade where appointments are made
And never meant to be kept
Unless you accept
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You value the burnt amber of falling leaves
And you long to delay
As you feel their breath as they whisper
"It won't hurt you now to betray
If you just bow down"
And now every time that we meet on the edge of hysteria
You′re helping them sell off some new party line
I remember a time when you would have seemed so superior
Now you say "Will you please meet this good friend of mine?"
So you're in demand as long as you kiss their hand
But all the applause is for their name not yours
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down
You bowed down
You bowed down
You bowed down

Tu t'es incliné

Je suppose que tu as le droit de savoir pourquoi je prends contact
Avec des connaissances éparpillées partout dans le pays
Je te promettais de temps en temps que j'honorerais le contrat
S'il ne s'était pas effondré dans mes mains
Alors nous avons rompu ce vœu indépendamment maintenant
Mais je ne sais pas pourquoi tu nies absolument
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Quand tu as détourné le regard pour la première fois, je dirais que c'était vraiment une gentillesse
Ça devait te faire mal de voir comment les rêves s'aigrissent
Maintenant, ils disent que la justice et l'amour sont les choses qui suivent la cécité
Eh bien, tu en as beaucoup maintenant
Et tu défiles donc là où les rendez-vous sont pris
Et jamais destinés à être tenus
Sauf si tu acceptes
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu apprécies l'ambre brûlé des feuilles qui tombent
Et tu as envie de retarder
Alors que tu sens leur souffle alors qu'ils chuchotent
« Ça ne te fera pas de mal maintenant de trahir
Si tu t'inclines juste »
Et maintenant, chaque fois que nous nous rencontrons au bord de l'hystérie
Tu les aides à vendre une nouvelle ligne de parti
Je me souviens d'une époque où tu aurais semblé si supérieur
Maintenant, tu dis :« Veux-tu bien rencontrer ce bon ami à moi ?»
Alors tu es en demande tant que tu embrasses leur main
Mais tous les applaudissements sont pour leur nom, pas pour le tien
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné (tu t'es incliné, tu t'es incliné)
Tu t'es incliné
Tu t'es incliné
Tu t'es incliné
Tu t'es incliné