Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - You Little Fool (demo)

You Little Fool (demo)

Daddy's best girl in the world
Is not supposed to have a boyfriend
But she's never wanted at home
Other girls are allowed to wear their makeup
She sneaks out her lipstick powder and comb

She surrounds his name with hearts and flowers
Talks on the telephone for hours and hours
With the bird in his hand and two on a string
The words of love have an imitation ring

You little fool, little fool, little fool
I suppose that you're going to stay all night
You little fool, little fool, little fool
Don't look at me that way, you know it isn't right
You little fool, little fool, little fool
You, you little fool, little fool, little fool
You little fool, little fool, little fool

They say no news is good news
The little girl wants information
Mother just gives her some pills to choose
And says go and use your imagination

Daddy's best girl in the world
Says just look what I've got
As she sits beside him on the high stool
With his arm around her neck, snowball in one hand
And the other full of imitation jewels

She fingers a string of pearls
An imitation but he'll never know it
Imitation lashes flutter above
Looking for an imitation of love

You little fool, little fool, little fool
I suppose that you're going to stay all night
You little fool, little fool, little fool
Don't look at me that way, you know it isn't right
You little fool, little fool, little fool
You, you little fool, little fool, little fool
You little fool, little fool, little fool

Petite sotte (demo)

La meilleure fille du monde pour papa
N'est pas censée avoir de petit ami
Mais elle ne veut jamais être à la maison
Les autres filles sont autorisées à porter du maquillage
Elle sort en cachette son rouge à lèvres, sa poudre et son peigne

Elle entoure son nom de cœurs et de fleurs
Parle au téléphone pendant des heures et des heures
Avec l'oiseau dans sa main et deux sur une ficelle
Les mots d'amour ont une sonorité imitative

Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Je suppose que tu vas rester toute la nuit
Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Ne me regarde pas comme ça, tu sais que ce n'est pas bien
Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Toi, toi petite sotte, petite sotte, petite sotte
Petite sotte, petite sotte, petite sotte

Ils disent qu'aucune nouvelle est bonne nouvelle
La petite fille veut des informations
Maman lui donne juste des pilules à choisir
Et lui dit d'utiliser son imagination

La meilleure fille du monde pour papa
Dit regarde ce que j'ai
Alors qu'elle s'assoit à côté de lui sur le tabouret haut
Avec son bras autour de son cou, boule de neige dans une main
Et l'autre pleine de bijoux imitations

Elle touche une chaîne de perles
Une imitation, mais il ne le saura jamais
Des cils imitations battent au-dessus
Cherchant une imitation d'amour

Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Je suppose que tu vas rester toute la nuit
Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Ne me regarde pas comme ça, tu sais que ce n'est pas bien
Petite sotte, petite sotte, petite sotte
Toi, toi petite sotte, petite sotte, petite sotte
Petite sotte, petite sotte, petite sotte