Lyrics and translation Elvis Costello & The Brodsky Quartet - Expert Rites

Expert Rites

I marvel at the wonder of it in our souless age
Fast flow the tears upon the page
Don't be alarmed, I am her friend
Will I be excused if I presume
As it's more than disappointment that we share
We share the same sorry life, the families fight
That unhappy blade you both invite
This romantic ideal has a lonely appeal

I once loved someone the way that you do
But I had to let her go
I lived with my regret
Don't despair, my would-be Juliet

Ритуалы эксперта

Я поражаюсь этому чуду в нашем бездушном веке
Быстрые слезы текут по странице
Не тревожься, я твой друг
Простишь ли мне мою дерзость
Ведь мы делим не просто разочарование
Мы делим одну печальную жизнь, семейные ссоры
Это несчастное лезвие, которое вы оба зовете
Этот романтический идеал имеет одинокое очарование

Я когда-то любил кого-то так же, как ты
Но мне пришлось ее отпустить
Я жил со своим сожалением
Не отчаивайся, моя будущая Джульетта