For Other Eyes - Elvis Costello translation in German

For Other Eyes

I don′t know what I would do
If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes

He said, "It was nothing... it's over and done"
The rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me, bleeding me white
For other replies

I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues or lies
And I found a number that I somehow dialed
A woman answered, a woman smiled
And she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialed again, I could not resist
Revealing just the dentist′s receptionist

One day we'll laugh about this or maybe we'll curse
But there′s one thing and it′s making it worse
And it's the lack of forgiveness that I can′t disguise
No matter how well he lies

And we don't know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

Für andere Augen

Ich weiß nicht, was ich tun würde
Wenn dieser Brief in die Hände geriete
Anderer als die, durch die er gehen sollte
Für andere Augen

Er meinte: "Es war nichts... vorbei und getan"
Der faule Wurm fraß sich immer noch tief
Sein Geist durchdringt mich, er lässt mich ausbluten
Für andere Antworten

Ich durchsuchte seine Taschen
Ich durchforschte seine Augen
Ich durchsuchte sein Portemonnaie nach Hinweisen oder Lügen
Ich fand eine Nummer, die ich dann wählte
Eine Frau meldete sich, sie lächelte
Sie legte auf, ungerührt in der Stille
Drehte unbefangen ihr Adressbuch
Ich rief erneut an, konnte nicht widerstehen
Es meldete sich nur die Sprechstundenhilfe vom Zahnarzt

Eines Tages werden wir lachen oder vielleicht fluchen
Doch eines verschlimmert das Ganze
Dieser Mangel an Vergebung, den ich nicht verbergen kann
Egal wie geschickt er lügt

Wir kennen uns gegenseitig nicht mehr
Wenn wir uns berühren, schmerzen unsere Lippen
Ich hinterfrage die Sehnsucht in seinen Seufzern
Für andere Augen