Lyrics and translation Elvis Costello & The Brodsky Quartet - I Thought I'd Write to Juliet

I Thought I'd Write to Juliet

I thought I′d write to Juliet, for she would understand
And when someone is already dead they can no longer let you down
Instead I find myself talking to you, as my oldest friend
Tell me how I can advise someone that I don't even know to welcome death?
For I received a letter that is worth reporting
And though it may raise a cynical smile, it leaves a sinking feeling
Like when a soldier in a story says to the sergeant
"Have you seen my pride and joy?..."
You know the rest, and it′s no joke
Forgive me please as I quote...

"This is a letter of thanks, as I'm so bored here in I can't say where
So I′m writing to people that I may never meet
And I was thinking of something you said..."

"I′m a female soldier, my name is Constance
I enlisted in the military, needing funds for college
I'm twenty-three years old and if I do get home alive
I imagine I may think again..."

"I′m sleeping with my eyes open for fear of attack
Your words are a comfort, they're the best things that I have
Apart from family pictures and, of course, my gas mask
I don′t know why I am writing to you"

J'ai pensé écrire à Juliette

J'ai pensé écrire à Juliette, car elle comprendrait
Et quand quelqu'un est déjà mort, il ne peut plus te décevoir
Au lieu de cela, je me retrouve à te parler, comme à mon plus vieil ami
Dis-moi comment je peux conseiller quelqu'un que je ne connais même pas à accueillir la mort ?
Car j'ai reçu une lettre qui vaut la peine d'être rapportée
Et bien que cela puisse susciter un sourire cynique, cela laisse un sentiment de malaise
Comme lorsqu'un soldat dans une histoire dit au sergent
"As-tu vu ma fierté et ma joie ?..."
Tu connais la suite, et ce n'est pas une blague
Pardonnez-moi, je cite...

"Ceci est une lettre de remerciement, car je m'ennuie tellement ici, je ne peux pas dire où
Alors j'écris aux gens que je ne rencontrerai peut-être jamais
Et je pensais à quelque chose que tu as dit..."

"Je suis une femme soldat, je m'appelle Constance
Je me suis engagée dans l'armée, ayant besoin de fonds pour les études
J'ai vingt-trois ans et si je rentre vivante
J'imagine que je pourrais changer d'avis..."

"Je dors les yeux ouverts par peur d'une attaque
Tes mots sont un réconfort, ce sont les meilleures choses que j'ai
En dehors des photos de famille et, bien sûr, de mon masque à gaz
Je ne sais pas pourquoi je t'écris"