Taking My Life In Your Hands - Elvis Costello translation in French

Taking My Life In Your Hands

Prendre ma vie dans tes mains

My dear impulsive darling, I suspect my letter got to you too late

Ma chère impulsive chérie, je soupçonne que ma lettre t'est parvenue trop tard

And it′s really just a silly fragment of paper

Et ce n'est vraiment qu'un petit morceau de papier idiot

But it means so much to those who wait

Mais cela signifie beaucoup pour ceux qui attendent

All the suffering days and nights till I dare dream again

Tous les jours et les nuits de souffrance jusqu'à ce que j'ose rêver à nouveau

There you suddenly stand and I'll be damned

Là, tu te tiens soudainement et je serais damné

If you didn′t disappear with the dawn

Si tu n'avais pas disparu avec l'aube

Hours pass and darkness comes

Les heures passent et les ténèbres arrivent

Soon I will close my eyes

Bientôt je fermerai les yeux

Will you return?

Vas-tu revenir ?

If you don't reply, you'll be taking my life in your hands

Si tu ne réponds pas, tu prendras ma vie dans tes mains

You′ll be taking my life in your hands

Tu prendras ma vie dans tes mains

Taking my life in your hands

Prendre ma vie dans tes mains

I don′t know why, my dearest darling

Je ne sais pas pourquoi, ma chère chérie

I can't tell you how I feel when you are near

Je ne peux pas te dire ce que je ressens quand tu es près de moi

When I see you have returned my letters unopened

Quand je vois que tu as renvoyé mes lettres non ouvertes

I will tear them up, your voice ringing in my ears

Je vais les déchirer, ta voix résonnant dans mes oreilles

But you′re kidding yourself if you think this correspondence will end

Mais tu te moques de toi-même si tu penses que cette correspondance prendra fin

I can always pretend words I don't have the courage to send reach you

Je peux toujours prétendre que les mots que je n'ai pas le courage d'envoyer te parviennent

Hours pass and darkness comes

Les heures passent et les ténèbres arrivent

Soon I will close my eyes

Bientôt je fermerai les yeux

Will you return?

Vas-tu revenir ?

If you don′t reply, you'll be taking my life in your hands

Si tu ne réponds pas, tu prendras ma vie dans tes mains

You′ll be taking my life in your hands

Tu prendras ma vie dans tes mains

Taking my life in your hands

Prendre ma vie dans tes mains

Rate the translation

Writer(s): Macmanus, J. Thomas, Cassidy, M.p. Thomas

Album

The Juliet Letters

date of release

03-03-2009

1 The Birds Will Still Be Singing
2 Expert Rites
3 Swine
4 For Other Eyes
5 The First to Leave
6 Damnation's Cellar
7 I Thought I'd Write to Juliet
8 Romeo's Seance
9 This Sad Burlesque
10 Jacksons, Monk and Rowe
11 The Letter Home
12 Dear Sweet Filthy World
13 This Offer Is Unrepeatable
14 Taking My Life In Your Hands
15 Who Do You Think You Are?
16 Why?
17 I Almost Had a Weakness

Attention! Feel free to leave feedback.