Lyrics and translation Elvis Costello feat. Brodsky Quartet - The Birds Will Still Be Singing

The Birds Will Still Be Singing

Summertime withers as the sun descends
He wants to kiss you, will you condescend?
Before you wake and find a chill within your bones
Under a fine canopy of lover's dust and humourous bones
Banish all dismay, extinguish every sorrow
Eternity stinks, my darling, that's no joke
Don't waste your precious time pretending you're heartbroken
There will be tears and candles, pretty words to say
Spare me lily-white lily with the awful perfume of decay
Banish all dismay, extinguish every sorrow
If I'm lost or I'm forgiven, the birds will still be singing
It's so hard to tear myself away
Even when you know it's over
It's too much to say
Banish all dismay, extinguish every sorrow
If I'm lost or I'm forgiven, the birds will still be singing

Les oiseaux chanteront toujours

L'été se flétrit alors que le soleil décline
Tu veux m'embrasser, vas-tu te laisser aller ?
Avant que tu ne te réveilles et ne trouves un froid dans tes os
Sous une fine canopée de poussière d'amoureux et d'os humoristiques
Bannissez toute détresse, éteignez chaque chagrin
L'éternité pue, ma chérie, ce n'est pas une blague
Ne perds pas ton temps précieux à prétendre que tu as le cœur brisé
Il y aura des larmes et des bougies, de jolies paroles à dire
Épargne-moi le lys blanc comme neige avec l'effroyable parfum de la décomposition
Bannissez toute détresse, éteignez chaque chagrin
Si je suis perdu ou si je suis pardonné, les oiseaux chanteront toujours
Il est si difficile de me détacher
Même quand tu sais que c'est fini
C'est trop à dire
Bannissez toute détresse, éteignez chaque chagrin
Si je suis perdu ou si je suis pardonné, les oiseaux chanteront toujours