Lyrics and translation Elvis Costello feat. Brodsky Quartet - The Birds Will Still Be Singing

The Birds Will Still Be Singing

Summertime withers as the sun descends
He wants to kiss you, will you condescend?
Before you wake and find a chill within your bones
Under a fine canopy of lover's dust and humourous bones
Banish all dismay, extinguish every sorrow
Eternity stinks, my darling, that's no joke
Don't waste your precious time pretending you're heartbroken
There will be tears and candles, pretty words to say
Spare me lily-white lily with the awful perfume of decay
Banish all dismay, extinguish every sorrow
If I'm lost or I'm forgiven, the birds will still be singing
It's so hard to tear myself away
Even when you know it's over
It's too much to say
Banish all dismay, extinguish every sorrow
If I'm lost or I'm forgiven, the birds will still be singing

Птицы будут петь

Лето увядает, солнце садится.
Я хочу тебя поцеловать, снизойдешь ли ты?
Прежде чем ты проснешься и почувствуешь холод в костях,
Под прекрасным пологом из любовной пыли и забавных костей.
Прогони всю тревогу, угаси любую печаль,
Вечность смердит, дорогая, это не шутка.
Не трать свое драгоценное время, притворяясь убитой горем.
Будут слезы и свечи, красивые слова,
Избавь меня от белоснежной лилии с ужасным запахом тлена.
Прогони всю тревогу, угаси любую печаль,
Погибну я или буду прощен, птицы все равно будут петь.
Так трудно оторваться от тебя,
Даже когда знаешь, что все кончено.
Слишком многое нужно сказать.
Прогони всю тревогу, угаси любую печаль,
Погибну я или буду прощен, птицы все равно будут петь.