Lyrics and translation Elvis Costello & The Brodsky Quartet - The First to Leave

The First to Leave

I should open with a kiss
For if you′re reading this
You must have opened up your case
And found this letter where I placed it
In between the silk and lace
There were other clues, like your walking shoes
But I still refused to believe
That you were meant to be the first to leave

Everybody here sends you their love
How could I forget you still walk above
Or below
Perhaps you'll never know this Purgatory
We never could agree
There′s a thought, there's a pause
No time to repent
Eternally yours in a permanent Lent

But if I should give you up
If you're right and life just stops
And I never see your face again
Then from unearthly pleasures, proud and plain
I shall abstain
′Til you realise, my loss is your surprise
Unless you know otherwise, then don′t grieve
You see I had to be the first to leave

Первый, кто ушел

Я должен был начать с поцелуя,
Ведь если ты читаешь это,
Значит, ты открыла свой чемодан
И нашла это письмо там, где я его положил,
Между шелком и кружевом.
Были и другие подсказки, например, твои туфли для прогулок,
Но я все еще отказывался верить,
Что тебе суждено было уйти первой.

Все здесь передают тебе свою любовь.
Как я мог забыть, что ты все еще ходишь по земле,
Или под ней.
Возможно, ты никогда не узнаешь об этом чистилище.
Мы никогда не могли договориться.
Вот мысль, вот пауза,
Нет времени для раскаяния.
Вечно твой в бесконечном посту.

Но если я должен отпустить тебя,
Если ты права, и жизнь просто останавливается,
И я больше никогда не увижу твоего лица,
Тогда от неземных удовольствий, гордых и простых,
Я воздержусь,
Пока ты не поймешь, что моя потеря — твой сюрприз.
Если ты не знаешь обратного, тогда не горюй.
Видишь ли, мне пришлось уйти первым.