The Letter Home - Elvis Costello translation in German

The Letter Home

C/o St. Ignatus House, Willoughby Drive,
Parrametta, New South Wales
This fifth day of July, in the year of Our Lord
Nineteen hundred and thirty five

Why must I always apologize every time that I sit down to write?
Through my own fault, I may find you're no longer living at this address
Please excuse the lack of news, the feeling of strange privilege
For the hour of trial, in these times of distress
Mean more than years imprisoned by etiquette

I can remember when we were children
Though I could never imagine this day
Your brother told me we'd live forever
"I'll go one better," I heard myself say
And it seems so strange, now that he's gone
To recall all these games
Though the years have divided us
Friendships have strained and broken

Oh, by the way, how's that girl that you wed?
I hated you then, but I'm over the worst of it
I can't come home, I might as well say
Life is short, I shall not write again

Der Brief nach Hause

c/o St. Ignatius Haus, Willoughby Drive,
Parrametta, New South Wales
Am fünften Tag des Juli, im Jahre unseres Herrn
Neunzehnhundertfünfunddreißig

Warum muss ich mich jedes Mal entschuldigen, wenn ich mich zum Schreiben hinsetze?
Durch meine Schuld könnte ich erfahren, dass du nicht mehr hier wohnst
Bitte entschuldige den Mangel an Neuigkeiten, das seltsame Privileggef
Denn die Stunde der Prüfung, in dieser Zeit der Not
Bedeutet mehr als Jahre von Etikette eingesperrt

Ich erinnere mich, als wir Kinder waren
Doch ich konnte mir diesen Tag nie vorstellen
Dein Bruder sagte, wir würden für immer leben
"Ich werde besser sein", hörte ich mich sagen
Und es scheint so seltsam, jetzt wo er fort ist
All diese Spiele zu erinnern
Obwohl uns die Jahre getrennt haben
Freundschaften belastet und zerbrochen

Oh, übrigens, wie geht es jenem Mädchen, das du geheiratet hast?
Ich hasste dich damals, doch das Schlimmste ist vorbei
Ich kann nicht heimkommen, das kann ich gleich sagen
Das Leben ist kurz, ich werde nicht mehr schreiben