This Offer Is Unrepeatable - Elvis Costello translation in German

This Offer Is Unrepeatable

DON'T SEND ANY MONEY!
For fate has no price
Ignore at your peril this splendid advice
An invaluable link in an infinite chain
An offer like this will just not come again

You wish you had women to charm and bewitch
Power of life and death over the rich
Young girls will be swooning because you're exciting them
Not only fall at your feet but be biting them

Guaranteed, guaranteed to capture your breath
Or possibly scare you to death
Sign it and seal it and send it to friends
Don't mention my name
Don't make any long term plans

In thirty-six hours your fortunes will change
Your best friends won't know you and neither will strangers
Do not keep this letter, it must leave your hand
You have been selected from over five thousand

A twister and dupe will bamboozle or hoodwink you
I can't say more, it would only confuse you
The wine they will offer will go to your head
And you'll start to see double in fishes and bread

Guaranteed, guaranteed for a lifetime or more
Guaranteed, for this world and the next
Guaranteed, guaranteed for the world and its mother
Cherish this life as you won't get another one

UNLESS you should take up this fabulous offer
Don't leave it too late or you'll be bound to suffer
Woebetide anyone so woebegone
You won't know you're born or about to pass on

You'll never get tired
You'll never get bored
By the way, I just hope you're insured
If you're not satisfied
If you want more
We can always provide an improved overture
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Your troubles will vanish
Your tears will dry
Your blessings will just multiply
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Guaranteed, guaranteed to bring fortune and favour
In a riot of colours and flavours
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Would I lie to you?
Would I sell you a dud?
Just sign on the line
Could you possibly write it in blood?

Dieses Angebot Ist Einmalig

SCHICK KEIN GELD!
Denn Schicksal hat keinen Preis
Ignorier diesen Rat nicht, sonst wirst du bereuen
Ein unschätzbares Glied in endloser Kette
Ein Angebot wie dieses kommt nie wieder

Du wünscht dir Frauen, die du bezaubern könntest
Macht über Leben und Tod der Reichen
Junge Mädchen schwärmen, weil du sie aufregst
Sie liegen dir nicht nur zu Füßen, sie beißen auch

Garantiert wird es dir den Atem rauben
Oder vielleicht zu Tode ängstigen
Unterschreib es, sende es an Freundinnen
Erwähne meinen Namen nicht
Mach keine langfristigen Pläne

In 36 Stunden wendet sich dein Glück
Deine besten Freundinnen erkennen dich nicht
Halte diesen Brief nicht, er muss weiterwandern
Du wurdest aus über fünftausend ausgewählt

Ein Schwindler wird dich überlisten und täuschen
Mehr kann ich nicht sagen, es verwirrt dich nur
Der Wein, den sie anbieten, steigt dir zu Kopf
Du siehst plötzlich doppelt Fische und Brot

Garantiert für ein Leben oder mehr
Garantiert für diese und die nächste Welt
Garantiert, ja garantiert für alle
Schätze dies Leben, du bekommst kein zweites

ES SEI DENN, du nimmst dieses märchenhafte Angebot an
Zögere nicht, sonst wirst du leiden
Wehe dem so Betrübten
Du weißt weder, dass du geboren bist, noch dass du bald stirbst

Du wirst nie müde werden
Du wirst dich nie langweilen
Übrigens, hoffe ich, du bist versichert
Falls du nicht zufrieden bist
Falls du mehr willst
Bieten wir dir ein besseres Vorspiel
Garantiert zu einem fast unschlagbaren Preis
Dieses Angebot ist einmalig

Deine Sorgen vergehen
Deine Tränen trocknen
Deine Segnungen vervielfachen sich
Garantiert zu einem fast unschlagbaren Preis
Dieses Angebot ist einmalig

Garantiert bringt es Segen und Gunst
In einer Explosion von Farben und Geschmäckern
Garantiert zu einem fast unschlagbaren Preis
Dieses Angebot ist einmalig

Würde ich dich anlügen?
Dir wertlose Ware verkaufen?
Unterschreib einfach hier
Könntest du es mit Blut schreiben?