Lyrics and translation Elvis Costello & The Brodsky Quartet - This Sad Burlesque

This Sad Burlesque

I write in hope by the time you get this letter
We may live to see a change for the better
Or are we so devoted to these wretched selfish motives?
When the cold facts and figures all add up
They cannot contradict this sad burlesque

This sad burlesque
With miserable failures making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate this sad burlesque

Now can they recall being young and idealistic
Before wading knee-deep in hogwash and arithmetic?
The pitying smirk
The argument that runs like clockwork
Will run down eventually and splutter to a stop

P.S. Well, by now you know the worst of it
And we've heard all the alibis that they've rehearsed
The smug predictions
If it's not a contradiction
Please have faith in human nature
And have mercy on the creatures in this sad burlesque

This sad burlesque
With miserable failures making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate this sad burlesque

Этот печальный бурлеск

Я пишу в надежде, что к тому времени, как ты получишь это письмо,
Мы доживем до лучших времен.
Или мы настолько преданы этим жалким эгоистичным мотивам?
Когда все холодные факты и цифры складываются,
Они не могут опровергнуть этот печальный бурлеск.

Этот печальный бурлеск,
Где жалкие неудачи превращают нашу судьбу в развлечение.
Смех не может облагородить или возвысить этот печальный бурлеск.

Теперь могут ли они вспомнить, каково было быть молодым и идеалистичным,
Прежде чем увязнуть по колено в болтовне и арифметике?
Снисходительная ухмылка,
Спор, который идет как часы,
В конце концов остановится и заглохнет.

P.S. Ну, теперь ты знаешь худшее,
И мы слышали все оправдания, которые они отрепетировали.
Самодовольные прогнозы,
Если это не противоречие,
Пожалуйста, верь в человеческую природу
И сжалиться над созданиями в этом печальном бурлеске.

Этот печальный бурлеск,
Где жалкие неудачи превращают нашу судьбу в развлечение.
Смех не может облагородить или возвысить этот печальный бурлеск.