Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Dishonor the Stars

Dishonor the Stars

If you wake and chance to look
Above you
There's one that I named to show how
Much I love you
Hanging up high
Poets long have written and
Have sung
Of moonlight and some
Distant satellite
And when we're young we wish
Upon them
Other men may only dream
To kiss you
But it's not a thrill like this
Put your lips a little closer to my cheek
Then whisper, then speak
So, tell me if you know
How deep can this thing go?
Honey will still desire the flowers
And there will be a love like ours
Until the sky dishonours the stars
What in the world would all this
Amount to?
If I can't tell you how much
I want you
On such a night the sky might
Dishonour the stars
Disown and dishonour the stars
Poets long have written and
Have sung
Of moonlight and some
Distant satellite
And when we're young we wish
Upon them
Other men may only dream
To kiss you
But it's not a thrill like this
Put your lips a little closer to my cheek
Then whisper, then speak
So, tell me if you know
How deep can this thing go?
Honey will still desire the flowers
And there will be a love like ours
Until the sky dishonours the stars
What in the world would all this amount to?
If I can't tell you how much I want you
On such a night
The sky might dishonour the stars
Disown and dishonour the stars

Déshonorer les étoiles

Si tu te réveilles et que tu regardes
Au-dessus de toi
Il y en a une que j'ai nommée pour te montrer à quel point
Je t'aime
Suspendue tout en haut
Les poètes ont longtemps écrit et
Ont chanté
Du clair de lune et de quelque
Satellite lointain
Et quand nous sommes jeunes, nous souhaitons
Sur eux
D'autres hommes ne peuvent que rêver
De t'embrasser
Mais ce n'est pas un frisson comme celui-ci
Approche un peu tes lèvres de ma joue
Puis chuchote, puis parle
Alors, dis-moi si tu sais
Combien de profondeur cette chose peut avoir ?
Le miel désirera toujours les fleurs
Et il y aura un amour comme le nôtre
Jusqu'à ce que le ciel déshonore les étoiles
À quoi dans le monde tout cela
Se résumerait ?
Si je ne peux pas te dire à quel point
Je te veux
En une nuit comme celle-là, le ciel pourrait
Déshonorer les étoiles
Renier et déshonorer les étoiles
Les poètes ont longtemps écrit et
Ont chanté
Du clair de lune et de quelque
Satellite lointain
Et quand nous sommes jeunes, nous souhaitons
Sur eux
D'autres hommes ne peuvent que rêver
De t'embrasser
Mais ce n'est pas un frisson comme celui-ci
Approche un peu tes lèvres de ma joue
Puis chuchote, puis parle
Alors, dis-moi si tu sais
Combien de profondeur cette chose peut avoir ?
Le miel désirera toujours les fleurs
Et il y aura un amour comme le nôtre
Jusqu'à ce que le ciel déshonore les étoiles
À quoi dans le monde tout cela se résumerait ?
Si je ne peux pas te dire à quel point je te veux
En une nuit comme celle-là
Le ciel pourrait déshonorer les étoiles
Renier et déshonorer les étoiles