Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Don't Look Now

Don't Look Now

Don't look now, don't you dare
I'm not decent, go sit over there
Would you rather I was draped in priceless fur?
'Cause there's nothing else to wear
Don't look now
I saw you shoot that glance
I said don't peek
At the sway of my dance
And the length of my limb
And the brush of my cheek
Okay, look at me now
What do you see?
I see you looking at me
Looking at how you looking at me
Oh, oh, oh
I know what you're thinking
I can read your mind
Oh, I promise, I'll be good this time
Now I wonder what you see
Will you be thinking of me?
Later on, when you're alone
Are you ever alone in longing?
I'll sit here silent and still
See if I'm breaking your will
I see you looking at me
Looking at how you looking at me
Oh, don't look at me now

Ne regarde pas maintenant

Ne regarde pas maintenant, ne ose pas
Je ne suis pas présentable, va t'asseoir là-bas
Préférerais-tu que je sois drapée dans une fourrure de prix ?
Parce qu'il n'y a rien d'autre à porter
Ne regarde pas maintenant
Je t'ai vu lancer ce regard
J'ai dit ne pas regarder
Le balancement de ma danse
Et la longueur de mon membre
Et le frottement de ma joue
Bon, regarde-moi maintenant
Que vois-tu ?
Je te vois me regarder
Regarder comment tu me regardes
Oh, oh, oh
Je sais ce que tu penses
Je peux lire dans ton esprit
Oh, je te le promets, je serai sage cette fois
Maintenant, je me demande ce que tu vois
Penserai-tu à moi ?
Plus tard, quand tu seras seul
Es-tu jamais seul dans le désir ?
Je vais rester ici silencieux et immobile
Voir si je brise ta volonté
Je te vois me regarder
Regarder comment tu me regardes
Oh, ne me regarde pas maintenant