Elvis Costello & The Imposters - Mr. & Mrs. Hush - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Mr. & Mrs. Hush




Mr. & Mrs. Hush
Mr. & Mrs. Hush
I tripped through a house of mirrors
Je suis tombé dans une maison de miroirs
Distorted my suspicions and fears
Distordant mes soupçons et mes peurs
(I heard a whisper)
(J'ai entendu un murmure)
There is a place where those secrets begin
Il y a un endroit ces secrets commencent
(They had a list)
(Ils avaient une liste)
I gave my name and they invited me in
J'ai donné mon nom et ils m'ont invité à entrer
(But here's the twist)
(Mais voilà le truc)
A sign flickered and it started to flash
Un signe a clignoté et il a commencé à clignoter
Welcome Mr. and Mrs. Hush
Bienvenue M. et Mme Hush
Haven't you tired of that darkness yet?
N'en as-tu pas assez de ces ténèbres ?
Didn't you cry your heart out?
N'as-tu pas pleuré à chaudes larmes ?
It's only a dream
Ce n'est qu'un rêve
What is it about love you can't accept?
Qu'est-ce qui ne te plaît pas dans l'amour ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
To be
Être
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
But it was something I just couldn't understand
Mais c'était quelque chose que je ne pouvais pas comprendre
Until I slipped my finger into the band
Jusqu'à ce que je glisse mon doigt dans la bande
Just think what those eyes might betray
Pense à ce que ces yeux pourraient trahir
Stare hard and now don't look away
Regarde bien et ne détourne pas les yeux
Haven't you tired of that darkness yet?
N'en as-tu pas assez de ces ténèbres ?
Didn't you cry your heart out?
N'as-tu pas pleuré à chaudes larmes ?
It's only a dream
Ce n'est qu'un rêve
What is it about love you can't accept?
Qu'est-ce qui ne te plaît pas dans l'amour ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
To be
Être
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
I don't know if I'm deep down right inside her heart
Je ne sais pas si je suis au fond de ton cœur
Or outside her door
Ou devant ta porte
I don't know if I have the key to either
Je ne sais pas si j'ai la clé de l'un ou de l'autre
Uncertain if I should take her hand or leave her
Je ne sais pas si je dois te prendre la main ou te laisser
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
It's a game of blindfold and bluff
C'est un jeu de cache-cache
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
You know I love you
Tu sais que je t'aime
Is it ever enough?
Est-ce que c'est assez ?
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
Oh, what did I know
Oh, que savais-je
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
Heigh-ho and there you go
ho, et voilà
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
A voice that caresses and heels like spurs
Une voix qui caresse et des talons comme des éperons
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
What if you walked in with some other fella
Et si tu entrais avec un autre type ?
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
Heat is rising
La chaleur monte
And red is the colour
Et le rouge est la couleur
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
Green is the colour of my true love's eyes
Le vert est la couleur des yeux de mon amour
(I thought I saw her)
(J'ai cru la voir)
And green is the colour of those jealous disguises
Et le vert est la couleur de ces déguisements jaloux
Haven't you tired of that darkness yet?
N'en as-tu pas assez de ces ténèbres ?
Didn't you cry your heart out?
N'as-tu pas pleuré à chaudes larmes ?
It's only a dream
Ce n'est qu'un rêve
What is it about love you can't accept?
Qu'est-ce qui ne te plaît pas dans l'amour ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
Are you ready?
Es-tu prête ?
To be
Être
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush
Mr. and Mrs. Hush
M. et Mme Hush





Writer(s): ELVIS COSTELLO

Elvis Costello & The Imposters - Look Now
Album
Look Now
date of release
12-10-2018



Attention! Feel free to leave feedback.