Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Photographs Can Lie

Photographs Can Lie

He was wild, dynamite
And she was rare as treasure
That's not the kind of story you deny
In a frame under glass
They'll always be together and so in love
But photographs can lie
Now they say
That I have the gaze
That must recall my father
Sayin' he's my knight
My bright morning sun
Now I am mourning everyone
See him now, know he cheats
Why can't she see through him?
He used to be more valiant than they
Put him on a pedestal
And it's a long way down there
I'll never be his little girl again
Now they say
That I have the gaze
That must recall my father
Sayin' he's my knight
My bright morning sun
Now I am mourned in everyone
Someone else will look at me
And think he is my lover
Developing the image in his eye
In a frame under glass
We'll always be together and so in love
But photographs can lie

Les photographies peuvent mentir

Il était sauvage, dynamite
Et elle était rare comme un trésor
Ce n'est pas le genre d'histoire que l'on nie
Dans un cadre sous verre
Ils seront toujours ensemble et amoureux
Mais les photographies peuvent mentir
Maintenant, ils disent
Que j'ai le regard
Qui doit rappeler mon père
Disant qu'il est mon chevalier
Mon soleil matinal
Maintenant, je pleure tout le monde
Le voir maintenant, savoir qu'il triche
Pourquoi ne peut-elle pas le voir à travers lui ?
Il était autrefois plus vaillant qu'eux
Le mettre sur un piédestal
Et c'est un long chemin pour y arriver
Je ne serai plus jamais sa petite fille
Maintenant, ils disent
Que j'ai le regard
Qui doit rappeler mon père
Disant qu'il est mon chevalier
Mon soleil matinal
Maintenant, je suis pleuré par tout le monde
Quelqu'un d'autre me regardera
Et pensera qu'il est mon amant
Développer l'image dans son œil
Dans un cadre sous verre
Nous serons toujours ensemble et amoureux
Mais les photographies peuvent mentir