Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Photographs Can Lie

Photographs Can Lie

He was wild, dynamite
And she was rare as treasure
That's not the kind of story you deny
In a frame under glass
They'll always be together and so in love
But photographs can lie
Now they say
That I have the gaze
That must recall my father
Sayin' he's my knight
My bright morning sun
Now I am mourning everyone
See him now, know he cheats
Why can't she see through him?
He used to be more valiant than they
Put him on a pedestal
And it's a long way down there
I'll never be his little girl again
Now they say
That I have the gaze
That must recall my father
Sayin' he's my knight
My bright morning sun
Now I am mourned in everyone
Someone else will look at me
And think he is my lover
Developing the image in his eye
In a frame under glass
We'll always be together and so in love
But photographs can lie

Фотографии могут лгать

Он был диким, динамитом,
А она была редкой, как сокровище.
Это не та история, которую ты отрицаешь,
В рамке под стеклом.
Они всегда будут вместе и так влюблены,
Но фотографии могут лгать.
Теперь говорят,
Что у меня взгляд,
Который напоминает моего отца.
Говорят, он мой рыцарь,
Мое яркое утреннее солнце.
Теперь я оплакиваю всех.
Вижу его сейчас, знаю, что он обманывает.
Почему она не видит его насквозь?
Он был более доблестным, чем они
Поставили его на пьедестал,
А оттуда далеко падать.
Я больше никогда не буду его маленькой девочкой.
Теперь говорят,
Что у меня взгляд,
Который напоминает моего отца.
Говорят, он мой рыцарь,
Мое яркое утреннее солнце.
Теперь меня оплакивают все.
Кто-то другой посмотрит на меня
И подумает, что он мой возлюбленный,
Развивая образ в своем глазу.
В рамке под стеклом
Мы всегда будем вместе и так влюблены,
Но фотографии могут лгать.