Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - All Grown Up

All Grown Up

"I'm trouble", she said
Spread out on the floor of her father's house
Her promise was almost undone
Under her tongue, dissolving her responsibilities
To finally deny everyone with every unflattering comparison
All grown up
And you don't care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
Did I hear you right? You're feeling hounded and pushed around
You want to just lay down and die
If all of this life has been such a big disappointment to you
Why don't you stop blaming some guy
And go give the next one a try
All grown up
And you don't care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
But look at yourself
You'll see you're still so young
You haven't earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue
"I'm weak", she says
And blesses herself and gets into bed
Clutching the covers to her throat
So punish me now and let me go back to the sham of my life
This night is the perfect antidote for all of the poison that you wrote
All grown up
And you don't care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
But look at yourself
You'll see you're still so young
You haven't earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue

Tout Grand

"Je suis un problème", a-t-elle dit
Étalée sur le sol de la maison de son père
Sa promesse était presque annulée
Sous sa langue, dissolvant ses responsabilités
Pour enfin nier tout le monde avec chaque comparaison peu flatteuse
Tout grand
Et tu t'en fiches
Et tu détestes tous ceux que tu adorais autrefois
Et tu méprises toutes les rumeurs et les mensonges de la vie que tu as menée auparavant
Est-ce que j'ai bien entendu ? Tu te sens traqué et malmené
Tu veux juste t'allonger et mourir
Si toute cette vie a été une si grosse déception pour toi
Pourquoi ne cesserais-tu pas de blâmer un type
Et n'irais-tu pas essayer avec le suivant
Tout grand
Et tu t'en fiches
Et tu détestes tous ceux que tu adorais autrefois
Et tu méprises toutes les rumeurs et les mensonges de la vie que tu as menée auparavant
Mais regarde-toi
Tu verras que tu es encore si jeune
Tu n'as pas gagné la lassitude
Qui sonne si blasé sur ta langue
"Je suis faible", dit-elle
Et se bénit et se met au lit
Serrant les couvertures à sa gorge
Alors punit-moi maintenant et laisse-moi retourner à la supercherie de ma vie
Cette nuit est l'antidote parfait à tout le poison que tu as écrit
Tout grand
Et tu t'en fiches
Et tu détestes tous ceux que tu adorais autrefois
Et tu méprises toutes les rumeurs et les mensonges de la vie que tu as menée auparavant
Mais regarde-toi
Tu verras que tu es encore si jeune
Tu n'as pas gagné la lassitude
Qui sonne si blasé sur ta langue