Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Either Side of the Same Town

Either Side of the Same Town

Nothing can ever be the same
All of the promises we made seem hollow
But there's still some streets in this town
Oh, they're marked, they're marked with your shadow

So if you see me, look surprised
Well, well, well, if you don't
Oh, just pass me by
And I may, I may even brush your sleeve
Oh, as you turn around, turn around and leave

Now it's hard to act like strangers
When we used to be so strong
Everything is changing
And most of it is wrong
What do we know of anything
Two fools of some renown
Either side, either side of the same town

Somewhere there's a light
Oh, I can sense it
Though I may fall back again
Oh, I know, yes, I know it's a fight
Oh, but I must, Lord, I must
Withstand the strain

Now it's hard to keep ignoring
Someone you recognise
And if I seem contented
Well, that's only my disguise
What do we know of anything
Two fools of some renown
Either side, either side of the same town
Oh, yeah, either side, either side of the same town

По разные стороны одного города

Ничто не будет прежним,
Все наши обещания кажутся пустыми.
Но на улицах этого города
Всё ещё виднеется твоя тень.

Если увидишь меня, сделай вид, что удивлена,
Ну а если нет,
Просто пройди мимо.
И я, возможно, даже зацеплю твой рукав,
Когда ты обернёшься и уйдёшь.

Так сложно притворяться чужими,
Когда мы были так близки.
Всё меняется,
И по большей части к худшему.
Что мы знаем вообще?
Два глупца со скверной репутацией
По разные стороны одного города.

Где-то есть свет,
Я чувствую его.
Хотя я могу снова сорваться,
Я знаю, это борьба,
Но я должен, Боже, я должен
Выдержать напряжение.

Так трудно игнорировать
Того, кого узнаёшь.
И если я кажусь довольным,
То это лишь маска.
Что мы знаем вообще?
Два глупца со скверной репутацией
По разные стороны одного города.
Да, по разные стороны одного города.