Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - In Another Room

In Another Room

In another room
Just out of my sight
Words we used to say
Become so slight
'Til they disappoint
And I know you won't return my kiss
Did I not love you quite like this
In another room
In another room
Where I'm obliged to wait
'Til I become the man
You barely tolerate
And the blood will pour
And it makes me drunk at the temple door
Did I not love you anymore
In another room
In another room
Now I feel vacant I can't get used to it just yet
In another room you're crying and shaking
Cursing the very day we met
In another room
Where we were before
Now you take your boy
And you close the door
In another room
He's kissing you so hard
The glass that's in his hands
It shatters into shards
Splinters in his thumb
And the blood will run down in his cuff
Did I not love you
Quite enough?
In another room
Just out of my sight
In another room
Goodbye, goodbye

В другой комнате

В другой комнате,
Вне поля моего зрения,
Слова, что мы когда-то говорили,
Становятся такими незначительными,
Пока не разочаровывают.
И я знаю, ты не ответишь на мой поцелуй.
Разве я не любил тебя вот так?
В другой комнате,
В другой комнате,
Где я вынужден ждать,
Пока не стану тем мужчиной,
Которого ты едва терпишь.
И кровь хлынет,
И это опьяняет меня у дверей храма.
Разве я разлюбил тебя?
В другой комнате,
В другой комнате.
Теперь я чувствую пустоту, я не могу к этому привыкнуть.
В другой комнате ты плачешь и дрожишь,
Проклиная тот день, когда мы встретились.
В другой комнате,
Где мы были раньше.
Теперь ты берёшь своего парня
И закрываешь дверь.
В другой комнате
Он целует тебя так жадно,
Что стакан в его руках
Разлетается на осколки.
Занозы в его большом пальце,
И кровь стекает по его манжете.
Разве я не любил тебя
Достаточно сильно?
В другой комнате,
Вне поля моего зрения.
В другой комнате.
Прощай, прощай.